כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 6 > פסוק 1

האיגרת אל העברים 6:1

← האיגרת אל העברים 5:14	האיגרת אל העברים 6:1 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 6:2 →
וְלַשְּׁלֵמִים הַמַּאֲכָל הַבָּרִיא אֲשֶׁר יֵשׁ לָהֶם עַל־פִּי הַנִּסָּיוֹן חוּשִׁים שֶׁהָרְגְּלוּ לְהַבְחִין בֵּין־טוֹב לָרָע׃	עַל־כֵּן בַּעֲזֹב כָּעֵת רֵאשִׁית דְּבַר הַמָּשִׁיחַ נַעֲבֹר אֶל־הַשְּׁלֵמוּת וְלֹא נָשׁוּב לָשִׁית יְסוֹדֵי הַתְּשׂוּבָה מִמַּעֲשֵׂי מָוֶת וְהָאֱמוּנָה בֵּאלֹהִים׃	וְתוֹרַת הַטְּבִילוֹת וּסְמִיכַת יָדַיִם וּתְחִיַּת הַמֵּתִים וּמִשְׁפַּט עוֹלָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּן^G1352 בַּעֲזֹב^G863 כָּעֵת רֵאשִׁית^G746 דְּבַר^G3056 הַמָּשִׁיחַ^G5547 נַעֲבֹר^G5342 אֶל־הַשְּׁלֵמוּת^{G1909 G5047} וְלֹא^G3361 נָשׁוּב^G3825 לָשִׁית^G2598 יְסוֹדֵי^G2310 הַתְּשׂוּבָה^G3341 מִמַּעֲשֵׂי^{G575 G2041} מָוֶת^G3498 וְהָאֱמוּנָה^{G2532 G4102} בֵּאלֹהִים׃^{G1909 G2316}

המקור היווני

Διὸ, ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον, ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ Θεόν,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Διὸ,	Dio	G1352	CONJ
ἀφέντες	aphentes	G863	V-2AAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀρχῆς	archēs	G746	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
λόγον,	logon	G3056	N-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
τελειότητα	teleiotēta	G5047	N-ASF
φερώμεθα,	pherōmetha	G5342	V-PPS-1P
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πάλιν	palin	G3825	ADV
θεμέλιον	themelion	G2310	N-ASM
καταβαλλόμενοι	kataballomenoi	G2598	V-PMP-NPM
μετανοίας	metanoias	G3341	N-GSF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
νεκρῶν	nekrōn	G3498	A-GPN
ἔργων,	ergōn	G2041	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πίστεως	pisteōs	G4102	N-GSF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): מן G756; (כשם מופשט) התחלה, ראשית, או (כשם מוחשי) ראש (ביישומים שונים של סדר, זמן, מקום או מעלה)
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): מנגזרת של G5087; דבר המונח למטה, כלומר תשתית (של בניין וכדומה), (מילולית או בהשאלה)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2598 — καταβάλλω (katabállō, kat-ab-al'-lo): מן G2596 ומן G906; להפיל, להשליך ארצה
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): מן G3340; (מבחינה סובייקטיבית) נקיפות מצפון (על אשמה, לרבות תיקון הדרך); ומכאן, היפוך (של החלטת אדם אחר)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
G5047 — τελειότης (teleiótēs, tel-i-ot'-ace): מן G5046; (המצב של) שלמות (שכלית או מוסרית)
G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): ישעיה 30:26, יחזקאל 40:22, יחזקאל 41:7, מעשי השליחים 18:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:9, האיגרת אל הקולוסים 2:13, איגרת פטרוס הראשונה 3:15, איגרת יוחנן השנייה 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; שלמות וחוסר שלמות
Torrey’s: מוות רוחני; יסוד; הידיים; התחייה; חטא
Nave's: מצוות; אמונה; הבשורה; חן האלוהים; בית; שלמות; התמדה; תשובה; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 6 › פסוק 1

האיגרת אל העברים 6:1

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 6:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 6:1

האיגרת אל העברים 6:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש