יחזקאל 40:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 40 > פסוק 22
יחזקאל 40:22
| ← יחזקאל 40:21 | יחזקאל 40:22 (MT) | יחזקאל 40:23 → |
|---|---|---|
ותאו שְׁלוֹשָׁ֤ה מִפּוֹ֙ וּשְׁלֹשָׁ֣ה מִפּ֔וֹ ואילו ואלמו הָיָ֔ה כְּמִדַּ֖ת הַשַּׁ֣עַר הָרִאשׁ֑וֹן חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים בָּאַמָּֽה׃
|
וחלונו ואלמו ותמרו כְּמִדַּ֣ת הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּבְמַעֲל֥וֹת שֶׁ֙בַע֙ יַֽעֲלוּ ב֔וֹ ואילמו לִפְנֵיהֶֽם׃
|
וְשַׁ֙עַר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י נֶ֣גֶד הַשַּׁ֔עַר לַצָּפ֖וֹן וְלַקָּדִ֑ים וַיָּ֧מָד מִשַּׁ֛עַר אֶל שַׁ֖עַר מֵאָ֥ה אַמָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וחלונוH2474 ואלמוH361 ותמרוH8561 כְּמִדַּ֣תH4060 הַשַּׁ֔עַרH8179 אֲשֶׁ֥רH834 פָּנָ֖יוH6440 דֶּ֣רֶךְH1870 הַקָּדִ֑יםH6921 וּבְמַעֲל֥וֹתH4609 שֶׁ֙בַע֙H7651 יַֽעֲלוּH5927 ב֔וֹ ואילמוH361 לִפְנֵיהֶֽם׃H6440
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
[וְחַלֹּונֹו כ] (וְחַלֹּונָיו ק) [וְאֵלַמֹּו כ] (וְאֵלַמָּיו ק) [וְתִמֹרֹו כ] (וְתִמֹרָיו ק) כְּמִדַּת הַשַּׁעַר אֲשֶׁר פָּנָיו דֶּרֶךְ הַקָּדִים וּבְמַעֲלֹות שֶׁבַע יַעֲלוּ־בֹו [וְאֵילַמֹּו כ] (וְאֵילַמָּיו ק) לִפְנֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[ו/חלונ/ו כ] (וְ/חַלּוֹנָ֤י/ו ק) |
[challôwn כ] (ve./cha.lo.no/v ק) | H2474 כ | [HC/Ncbsc/Sp3ms כ] (HC/Ncmpc/Sp3ms ק) | (and/ windows/ its ק) |
[ו/אלמ/ו כ] (וְ/אֵֽלַמָּי/ו֙ ק) |
[ʼêylâm כ] (ve./'e.la.mo/v ק) | H361 כ | [HC/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/Ncmpc/Sp3ms ק) | (and/ porches/ its ק) |
[ו/תמר/ו כ] (וְ/תִ֣מֹרָ֔י/ו ק) |
[timmôr כ] (ve./ti.mo.ro/v ק) | H8561 כ | [HC/Ncfsc/Sp3ms כ] (HC/Ncmpc/Sp3ms ק) | (and/ palm trees/ its ק) |
כְּ/מִדַּ֣ת |
ke./mi.Dat | H4060 | HR/Ncfsc | (were) like/ (the) measurement of |
הַ/שַּׁ֔עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | the/ gate |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | face/ its |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | (was) (the) direction of |
הַ/קָּדִ֑ים |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | the/ east |
וּ/בְ/מַעֲל֥וֹת |
u./ve./ma.'a.Lot | H4609 | HC/R/Ncfpa | and/ by/ steps |
שֶׁ֨בַע֙ |
she.va' | H7651 | HAcfsa | seven |
יַֽעֲלוּ |
ya.'a.lu- | H5927 | HVqi3mp | people go up |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | in/ it | |
[ו/אילמ/ו כ] (וְ/אֵֽילַמָּ֖י/ו ק) |
[ʼêylâm כ] (ve./'ei.la.mo/v ק) | H361 כ | [HC/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/Ncmpc/Sp3ms ק) | (and/ porches/ its ק) |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | (were) (to)/ before/ them |
הפניות שטרונג
- H361 — אֵילָם (ʼêylâm, ay-lawm'): או (מקוצר) אֵלָם (ʼêlâm) ; או (נקבה) אֵלַמָּה (ʼêlammâh) ; כנראה מן אַיִל (ʼayil) [H352]; מרחב עמודים (או שדרת עמודים), כלומר אולם (או מבואה מקורה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): חלון (בהיותו נקוב)
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): נקבה של מַד (mad) [H4055]; בעיקרו, התפשטות, כלומר גובה או רוחב; וגם מידה (לרבות אמת המידה שלה); ומכאן מנה או חלק (כדבר הנמדד) או לבוש; ובמיוחד, מס (כדבר הנמדד)
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): צורת הנקבה של מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; התרוממות, כלומר הפעולה (כפשוטו, מסע אל מקום גבוה יותר; בהשאלה, מחשבה העולה בלב), או (בהוראה מוחשית) המצב (כפשוטו, מדרגה או סימן דרגה; בהשאלה, עליונות מעמד); ובמיוחד התקדמות מדורגת ההולכת ומתעצמת (במזמורי תהלים מסוימים)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): (רבים או (נקבה) תִּמֹּרָה (timmôrâh); (יחיד ורבים), מאותו שורש כמו תָּמָר (tâmâr) [H8558]; (מונח אדריכלי) עמוד־קיר (פילסטר) בדמות תמר (כלומר בעל צורה סוככנית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יַֽעֲלוּ — יחזקאל 40:6, יחזקאל 40:26, יחזקאל 40:31, יחזקאל 40:34, יחזקאל 40:37, יחזקאל 40:49, האיגרת אל העברים 6:1
- ותמרו — מלכים א 6:29, מלכים א 6:32, מלכים א 6:35, מלכים א 7:36, דברי הימים ב 3:5, יחזקאל 40:16, יחזקאל 40:31, יחזקאל 40:37, חזון יוחנן 7:9
הפניות הדדיות (4): מלכים א 7:4, יחזקאל 40:25, יחזקאל 40:29, יחזקאל 41:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין