מלכים א 7:36
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 7 > פסוק 36
מלכים א 7:36
| ← מלכים א 7:35 | מלכים א 7:36 (MT) | מלכים א 7:37 → |
|---|---|---|
וּבְרֹ֣אשׁ הַמְּכוֹנָ֗ה חֲצִ֧י הָאַמָּ֛ה קוֹמָ֖ה עָגֹ֣ל׀ סָבִ֑יב וְעַ֨ל רֹ֤אשׁ הַמְּכֹנָה֙ יְדֹתֶ֔יהָ וּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃
|
וַיְפַתַּ֤ח עַל הַלֻּחֹת֙ יְדֹתֶ֔יהָ וְעַל֙ ומסגרתיה כְּרוּבִ֖ים אֲרָי֣וֹת וְתִמֹרֹ֑ת כְּמַֽעַר אִ֥ישׁ וְלֹי֖וֹת סָבִֽיב׃
|
כָּזֹ֣את עָשָׂ֔ה אֵ֖ת עֶ֣שֶׂר הַמְּכֹנ֑וֹת מוּצָ֨ק אֶחָ֜ד מִדָּ֥ה אַחַ֛ת קֶ֥צֶב אֶחָ֖ד לְכֻלָּֽהְנָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְפַתַּ֤חH6605 עַלH5921 הַלֻּחֹת֙H3871 יְדֹתֶ֔יהָH3027 וְעַל֙H5921 ומסגרתיהH4526 כְּרוּבִ֖יםH3742 אֲרָי֣וֹתH738 וְתִמֹרֹ֑תH8561 כְּמַֽעַרH4626 אִ֥ישׁH376 וְלֹי֖וֹתH3914 סָבִֽיב׃H5439
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְפַתַּח עַל־הַלֻּחֹת יְדֹתֶיהָ וְעַל [וַמִסְגְּרֹתֶיהָ כ] (מִסְגְּרֹתֶיהָ ק) כְּרוּבִים אֲרָיֹות וְתִמֹרֹת כְּמַעַר־אִישׁ וְלֹיֹות סָבִיב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְפַתַּ֤ח |
va/y.fa.Tach | H6605 | HC/Vpw3ms | and/ he engraved |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/לֻּחֹת֙ |
ha./lu.Chot | H3871 | HTd/Ncmpa | the/ plates of |
יְדֹתֶ֔י/הָ |
ye.do.Tei./ha | H3027 | HNcbpc/Sp3fs | hands/ its |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | and/ on |
[ו/מסגרתי/ה כ] (מִסְגְּרֹתֶ֔י/הָ ק) |
[miçgereth כ] (mis.ge.ro.tei./ha ק) | H4526 כ | [HC/Ncfpc/Sp3fs כ] (HNcfpc/Sp3fs ק) | (rims/ its ק) |
כְּרוּבִ֖ים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa | cherubim |
אֲרָי֣וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | lions |
וְ/תִמֹרֹ֑ת |
ve./ti.mo.Rot | H8561 | HC/Ncfpa | and/ palm trees |
כְּ/מַֽעַר |
ke./ma.'ar- | H4626 | HR/Ncmsc | according to/ (the) clear space of |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each |
וְ/לֹי֖וֹת |
ve./lo.Yot | H3914 | HC/Ncfpa | and/ garlands |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | (were) all around |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): ממקור לא ודאי; כרוב או דמות דמיונית
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): או לֻחַ (luach); מן שורש קדום; משמעו כנראה להבהיק, לנצוץ; לוח (בהיותו מלוטש), מאבן, מעץ או ממתכת
- H3914 — לֹיָה (lôyâh, lo-yaw'): צורה של לִוְיָה (livyâh) [H3880]; לוויה, זר (קישוט קלוע)
- H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): מן סָגַר (çâgar) [H5462]; דבר המקיף, כלומר מסגרת (של אזור, של לוח); ובמובן קונקרטי, מבצר
- H4626 — מַעַר (maʻar, mah'-ar): מ־עָרָה (ʻârâh) [H6168]; מקום ערום, כלומר (כפשוטו) הערווה, או (בהשאלה) חלל ריק
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
- H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): (רבים או (נקבה) תִּמֹּרָה (timmôrâh); (יחיד ורבים), מאותו שורש כמו תָּמָר (tâmâr) [H8558]; (מונח אדריכלי) עמוד־קיר (פילסטר) בדמות תמר (כלומר בעל צורה סוככנית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּרוּבִ֖ים — מלכים א 6:29, מלכים א 6:32, מלכים א 6:35, מלכים א 7:29, יחזקאל 40:31, יחזקאל 40:37, יחזקאל 41:18-20, יחזקאל 41:25-26
הפניות הדדיות (3): יחזקאל 10:14, יחזקאל 10:20, יחזקאל 40:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין