வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 36

1 இராஜாக்கள் 7:36

← 1 இராஜாக்கள் 7:35	1 இராஜாக்கள் 7:36 (IRV)	1 இராஜாக்கள் 7:37 →
ஒவ்வொரு கால்களின் தலைப்பகுதியிலும் 3/4 அடி உயரமான வட்டவடிவ கட்டும், ஒவ்வொரு காலினுடைய தலைப்பின்மேலும் அதிலிருந்து புறப்படுகிற அதின் கைப்பிடிகளும் பலகைகளும் இருந்தது.	அவைகளிலிருக்கிற கைப்பிடிகளுக்கும் பலகைகளுக்கும் இருக்கிற சந்துகளிலே, கேருபீன்கள் சிங்கங்கள் பனை மரங்களுடைய சித்திர வேலைகளை செய்திருந்தான்; சுற்றிலும் ஒவ்வொன்றிலும், வாய்க்கால்களிலும் இருக்கும் இடங்களுக்குத் தகுந்தபடி செய்தான்.	இப்படியாக அந்தப் 10 கால்களையும் செய்தான்; அவைகளெல்லாம் ஒரே வார்ப்பும், ஒரே அளவும், ஒரேவித கொத்து வேலையுமாக இருந்தது.

வசன உரை

IRV

அவைகளிலிருக்கிற கைப்பிடிகளுக்கும்^H3027 பலகைகளுக்கும்^H4526 இருக்கிற சந்துகளிலே,^H5921 கேருபீன்கள்^H3742 சிங்கங்கள்^H738 பனை^H8561 மரங்களுடைய சித்திர வேலைகளை^H6605 செய்திருந்தான்; சுற்றிலும்^H5439 ஒவ்வொன்றிலும்,^H376 வாய்க்கால்களிலும்^H3914 இருக்கும் இடங்களுக்குத்^H4626 தகுந்தபடி செய்தான்.

மூல எபிரெயம்

וַיְפַתַּח עַל־הַלֻּחֹת יְדֹתֶיהָ וְעַל [וַמִסְגְּרֹתֶיהָ כ] (מִסְגְּרֹתֶיהָ ק) כְּרוּבִים אֲרָיֹות וְתִמֹרֹת כְּמַעַר־אִישׁ וְלֹיֹות סָבִיב׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יְפַתַּ֤ח	va/y.fa.Tach	H6605	HC/Vpw3ms
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/לֻּחֹת֙	ha./lu.Chot	H3871	HTd/Ncmpa	—
יְדֹתֶ֔י/הָ	ye.do.Tei./ha	H3027	HNcbpc/Sp3fs
וְ/עַל֙	ve./'Al	H5921	HC/R
[ו/מסגרתי/ה כ] (מִסְגְּרֹתֶ֔י/הָ ק)	[miçgereth כ] (mis.ge.ro.tei./ha ק)	H4526 כ	[HC/Ncfpc/Sp3fs כ] (HNcfpc/Sp3fs ק)
כְּרוּבִ֖ים	ke.ru.Vim	H3742	HNcmpa
אֲרָי֣וֹת	'a.ra.Yot	H738	HNcmpa
וְ/תִמֹרֹ֑ת	ve./ti.mo.Rot	H8561	HC/Ncfpa
כְּ/מַֽעַר	ke./ma.'ar-	H4626	HR/Ncmsc
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
וְ/לֹי֖וֹת	ve./lo.Yot	H3914	HC/Ncfpa
סָבִֽיב	sa.Viv	H5439	HNcbsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்டது) [(ʼaryêh)]; אָרָה (ʼârâh) [H717] இலிருந்து (வன்முறை என்ற பொருளில்); ஒரு சிங்கம்
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு கேருபீன் அல்லது கற்பனை உருவம்
H3914 — לֹיָה (lôyâh, lo-yaw'): לִוְיָה (livyâh) [H3880] இன் ஒரு வடிவம்; ஒரு மாலை
H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): סָגַר (çâgar) [H5462] இலிருந்து; அடைத்திருக்கும் ஒன்று, அதாவது ஒரு ஓரம் (ஒரு பகுதியின், ஒரு பலகைச் சட்டத்தின்); பருப்பொருளாக, ஒரு அரண்
H4626 — מַעַר (maʻar, mah'-ar): עָרָה (ʻârâh) [H6168] இலிருந்து; ஒரு வெறுமையான இடம், அதாவது (நேர்ப்பொருளாக) மறைவுறுப்புகள், அல்லது (உருவகமாக) ஒரு காலியிடம்
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): அல்லது (பெண்பால்) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வட்டம், அயலார், அல்லது சுற்றுப்புறம்; ஆனால் முக்கியமாக (வினையடையாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அதில்லாமலோ) சுற்றிலும்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): ஒரு மூல வேர்; அகலத் திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக, அவிழ்த்தல், ஆரம்பித்தல், உழுதல், செதுக்குதல்
H8561 — תִּמֹּר (timmôr, tim-more'): (பன்மை அல்லது (பெண்பால்) תִּמֹּרָה (timmôrâh); (ஒருமையும் பன்மையும்), תָּמָר (tâmâr) [H8558] இன் அதே வேரிலிருந்து); (கட்டடக்கலை) பேரீச்சமரம் போன்ற சுவர்த்தூண் (அதாவது குடைவடிவ உச்சியுடையது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): அல்லது לֻחַ (luach); ஒரு மூல வேரிலிருந்து; மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படுவதாக இருக்கலாம்; ஒரு பலகை (தீட்டப்பட்டதாக), கல், மரம் அல்லது உலோகத்தாலானது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கேருபீன்கள் — 1 இராஜாக்கள் 6:29, 1 இராஜாக்கள் 6:32, 1 இராஜாக்கள் 6:35, 1 இராஜாக்கள் 7:29, எசேக்கியேல் 40:31, எசேக்கியேல் 40:37, எசேக்கியேல் 41:18-20, எசேக்கியேல் 41:25-26

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): எசேக்கியேல் 10:14, எசேக்கியேல் 10:20, எசேக்கியேல் 40:22

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கேருபீன்கள்
Nave’s: கைவினைக் கலைகள்; வெண்கலம்; கொத்துவேலை; தூண் கும்பம்; கேருபீன்கள்; ஈராம்; சிங்கம்; சிற்ப ஆசாரி; கைத்தொழிலாளி; ஆலயம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 36

1 இராஜாக்கள் 7:36

பொருளடக்கம்

1 இராஜாக்கள் 7:36

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 இராஜாக்கள் 7:36

1 இராஜாக்கள் 7:36

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு