1 இராஜாக்கள் 7:29

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 29

1 இராஜாக்கள் 7:29


← 1 இராஜாக்கள் 7:28 1 இராஜாக்கள் 7:29 (IRV) 1 இராஜாக்கள் 7:30 →
அந்த கால்களின் வேலைப்பாடு என்னவெனில், அவைகளுக்கு பலகைகள் உண்டாக்கப்பட்டிருந்தது; பலகைகளோ சட்டங்களின் நடுவில் இருந்தது.
சட்டங்களுக்கு நடுவே இருக்கிற அந்த பலகைகளில் சிங்கங்களும், காளைகளும், கேருபீன்களும், சட்டங்களுக்கு மேலேயும், சிங்கங்களுக்கும் காளைகளுக்கும் கீழாக சாய்வான வேலைப்பாடுள்ள வாய்க்கால்களும் அதனோடு இருந்தது.
ஒவ்வொரு கால்களுக்கும் நான்கு வெண்கல உருளைகளும், வெண்கலத் தட்டுகளும், அதின் நான்கு முனைகளுக்கு அச்சுகளும் இருந்தது; கொப்பரையின் கீழிருக்க, அந்த அச்சுகள் ஒவ்வொன்றும் வார்ப்பு வேலையாக வாய்க்கால்களுக்கு நேராக இருந்தது.

வசன உரை

IRV

சட்டங்களுக்குH7948 நடுவேH996 இருக்கிறH834 அந்த பலகைகளில்H5921 H4526 சிங்கங்களும்,H738 காளைகளும்,H1241 கேருபீன்களும்,H3742 சட்டங்களுக்குH7948 மேலேயும்,H5921 H4605 சிங்கங்களுக்கும்H738 காளைகளுக்கும்H1241 கீழாகH8478 சாய்வானH4174 வேலைப்பாடுள்ளH4639 வாய்க்கால்களும்H3914 அதனோடு இருந்தது.


மூல எபிரெயம்

וְעַל־הַמִּסְגְּרֹות אֲשֶׁר ׀ בֵּין הַשְׁלַבִּים אֲרָיֹות ׀ בָּקָר וּכְרוּבִים וְעַל־הַשְׁלַבִּים כֵּן מִמָּעַל וּמִתַּחַת לַאֲרָיֹות וְלַבָּקָר לֹיֹות מַעֲשֵׂה מֹורָד׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/עַֽל
ve./'al- H5921 HC/R
הַ/מִּסְגְּר֞וֹת
ha./mis.ge.Rot H4526 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
בֵּ֣ין
bein H996 HR
הַ/שְׁלַבִּ֗ים
ha/sh.la.Bim H7948 HTd/Ncmpa
אֲרָי֤וֹת
'a.ra.Yot H738 HNcmpa
בָּקָר֙
ba.Kar H1241 HNcbsa
וּ/כְרוּבִ֔ים
u./khe.ru.Vim H3742 HC/Ncmpa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
הַ/שְׁלַבִּ֖ים
ha/sh.la.Bim H7948 HTd/Ncmpa
כֵּ֣ן
ken H3653 HTm —
מִ/מָּ֑עַל
mi./Ma.'al H4605 HR/D
וּ/מִ/תַּ֨חַת֙
u./mi./Ta.chat H8478 HC/R/R
לַ/אֲרָי֣וֹת
la./'a.ra.Yot H738 HR/Ncmpa
וְ/לַ/בָּקָ֔ר
ve./la./ba.Kar H1241 HC/Rd/Ncbsa
לֹי֖וֹת
lo.Yot H3914 HNcfpa
מַעֲשֵׂ֥ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
מוֹרָֽד
mo.Rad H4174 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்டது) [(ʼaryêh)]; אָרָה (ʼârâh) [H717] இலிருந்து (வன்முறை என்ற பொருளில்); ஒரு சிங்கம்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (சில சமயம் ஆண்பால் அல்லது பெண்பால் பன்மையில்); நேர்ப்பொருளில், בִּין (bîyn) [H995] இலிருந்து வந்த, வேறெங்கும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் construct நிலை; ஒரு வேறுபாடு; ஆனால் முன்னிடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; நடுவே, இடையே (ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல்லுக்கும் முன் திரும்ப வருகிறது, பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்); இணைப்புச்சொல்லாகவும், ஒன்று...அல்லது
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; இறைச்சி மாடுகள் அல்லது மாட்டு இனத்தைச் சேர்ந்த இருபாலில் எதுவாயினும் ஒரு மிருகம் (உழுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுவதுபோல); கூட்டாக, ஒரு மாட்டு மந்தை
  • H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு கேருபீன் அல்லது கற்பனை உருவம்
  • H3914 — לֹיָה (lôyâh, lo-yaw'): לִוְיָה (livyâh) [H3880] இன் ஒரு வடிவம்; ஒரு மாலை
  • H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): יָרַד (yârad) [H3381] இலிருந்து; இறக்கம்; கட்டடக்கலையில், அலங்காரத் தொங்கல், ஒருவேளை தோரணம்
  • H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): סָגַר (çâgar) [H5462] இலிருந்து; அடைத்திருக்கும் ஒன்று, அதாவது ஒரு ஓரம் (ஒரு பகுதியின், ஒரு பலகைச் சட்டத்தின்); பருப்பொருளாக, ஒரு அரண்
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; சரியாக, மேல்பகுதி; முன்னொட்டுடன் வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: மேல்நோக்கி, மேலே, தலைக்குமேல், உச்சியிலிருந்து, முதலியன
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H7948 — שָׁלָב (shâlâb, shaw-lawb'): שָׁלַב (shâlab) [H7947] இலிருந்து; இடைவெளி வைக்கும் பகுதி அல்லது உயர்த்தப்பட்ட இடைப்பகுதி, அதாவது ஒரு சட்டத்தில் அல்லது பலகையில் உள்ள நிலைக்கம்பு
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3653 — כֵּן (kên, kane): כֵּן (kên) [H3651] போன்றதே, பெயர்ச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; ஒரு தாங்கி, அதாவது பீடம் அல்லது நிலையிடம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 29  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/7/29&oldid=0"