1 இராஜாக்கள் 7:29
வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 29
1 இராஜாக்கள் 7:29
| ← 1 இராஜாக்கள் 7:28 | 1 இராஜாக்கள் 7:29 (IRV) | 1 இராஜாக்கள் 7:30 → |
|---|---|---|
அந்த கால்களின் வேலைப்பாடு என்னவெனில், அவைகளுக்கு பலகைகள் உண்டாக்கப்பட்டிருந்தது; பலகைகளோ சட்டங்களின் நடுவில் இருந்தது.
|
சட்டங்களுக்கு நடுவே இருக்கிற அந்த பலகைகளில் சிங்கங்களும், காளைகளும், கேருபீன்களும், சட்டங்களுக்கு மேலேயும், சிங்கங்களுக்கும் காளைகளுக்கும் கீழாக சாய்வான வேலைப்பாடுள்ள வாய்க்கால்களும் அதனோடு இருந்தது.
|
ஒவ்வொரு கால்களுக்கும் நான்கு வெண்கல உருளைகளும், வெண்கலத் தட்டுகளும், அதின் நான்கு முனைகளுக்கு அச்சுகளும் இருந்தது; கொப்பரையின் கீழிருக்க, அந்த அச்சுகள் ஒவ்வொன்றும் வார்ப்பு வேலையாக வாய்க்கால்களுக்கு நேராக இருந்தது.
|
வசன உரை
சட்டங்களுக்குH7948 நடுவேH996 இருக்கிறH834 அந்த பலகைகளில்H5921 H4526 சிங்கங்களும்,H738 காளைகளும்,H1241 கேருபீன்களும்,H3742 சட்டங்களுக்குH7948 மேலேயும்,H5921 H4605 சிங்கங்களுக்கும்H738 காளைகளுக்கும்H1241 கீழாகH8478 சாய்வானH4174 வேலைப்பாடுள்ளH4639 வாய்க்கால்களும்H3914 அதனோடு இருந்தது.
וְעַל־הַמִּסְגְּרֹות אֲשֶׁר ׀ בֵּין הַשְׁלַבִּים אֲרָיֹות ׀ בָּקָר וּכְרוּבִים וְעַל־הַשְׁלַבִּים כֵּן מִמָּעַל וּמִתַּחַת לַאֲרָיֹות וְלַבָּקָר לֹיֹות מַעֲשֵׂה מֹורָד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַֽל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/מִּסְגְּר֞וֹת |
ha./mis.ge.Rot | H4526 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/שְׁלַבִּ֗ים |
ha/sh.la.Bim | H7948 | HTd/Ncmpa | |
אֲרָי֤וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
בָּקָר֙ |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וּ/כְרוּבִ֔ים |
u./khe.ru.Vim | H3742 | HC/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/שְׁלַבִּ֖ים |
ha/sh.la.Bim | H7948 | HTd/Ncmpa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3653 | HTm | — |
מִ/מָּ֑עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
וּ/מִ/תַּ֨חַת֙ |
u./mi./Ta.chat | H8478 | HC/R/R | |
לַ/אֲרָי֣וֹת |
la./'a.ra.Yot | H738 | HR/Ncmpa | |
וְ/לַ/בָּקָ֔ר |
ve./la./ba.Kar | H1241 | HC/Rd/Ncbsa | |
לֹי֖וֹת |
lo.Yot | H3914 | HNcfpa | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
מוֹרָֽד |
mo.Rad | H4174 | HNcmsa |
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்டது) [(ʼaryêh)]; אָרָה (ʼârâh) [H717] இலிருந்து (வன்முறை என்ற பொருளில்); ஒரு சிங்கம்
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (சில சமயம் ஆண்பால் அல்லது பெண்பால் பன்மையில்); நேர்ப்பொருளில், בִּין (bîyn) [H995] இலிருந்து வந்த, வேறெங்கும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் construct நிலை; ஒரு வேறுபாடு; ஆனால் முன்னிடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; நடுவே, இடையே (ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல்லுக்கும் முன் திரும்ப வருகிறது, பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்); இணைப்புச்சொல்லாகவும், ஒன்று...அல்லது
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; இறைச்சி மாடுகள் அல்லது மாட்டு இனத்தைச் சேர்ந்த இருபாலில் எதுவாயினும் ஒரு மிருகம் (உழுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுவதுபோல); கூட்டாக, ஒரு மாட்டு மந்தை
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு கேருபீன் அல்லது கற்பனை உருவம்
- H3914 — לֹיָה (lôyâh, lo-yaw'): לִוְיָה (livyâh) [H3880] இன் ஒரு வடிவம்; ஒரு மாலை
- H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): יָרַד (yârad) [H3381] இலிருந்து; இறக்கம்; கட்டடக்கலையில், அலங்காரத் தொங்கல், ஒருவேளை தோரணம்
- H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): סָגַר (çâgar) [H5462] இலிருந்து; அடைத்திருக்கும் ஒன்று, அதாவது ஒரு ஓரம் (ஒரு பகுதியின், ஒரு பலகைச் சட்டத்தின்); பருப்பொருளாக, ஒரு அரண்
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; சரியாக, மேல்பகுதி; முன்னொட்டுடன் வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: மேல்நோக்கி, மேலே, தலைக்குமேல், உச்சியிலிருந்து, முதலியன
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7948 — שָׁלָב (shâlâb, shaw-lawb'): שָׁלַב (shâlab) [H7947] இலிருந்து; இடைவெளி வைக்கும் பகுதி அல்லது உயர்த்தப்பட்ட இடைப்பகுதி, அதாவது ஒரு சட்டத்தில் அல்லது பலகையில் உள்ள நிலைக்கம்பு
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3653 — כֵּן (kên, kane): כֵּן (kên) [H3651] போன்றதே, பெயர்ச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; ஒரு தாங்கி, அதாவது பீடம் அல்லது நிலையிடம்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வாய்க்கால்களும் — 1 பேதுரு 2:5
- கேருபீன்களும் — ஆதியாகமம் 3:24, யாத்திராகமம் 25:18, யாத்திராகமம் 37:7, எபிரெயர் 9:5
- சிங்கங்களும் — 1 இராஜாக்கள் 6:27, 1 இராஜாக்கள் 7:25, எசேக்கியேல் 1:10, எசேக்கியேல் 10:14, எசேக்கியேல் 41:18-19, ஓசியா 5:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:6-7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (1): 1 இராஜாக்கள் 7:36
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: கேருபீன்கள்
- Nave’s: கைவினைக் கலைகள்; வெண்கலம்; கொத்துவேலை; தூண் கும்பம்; கேருபீன்கள்; ஈராம்; சிங்கம்; சிற்ப ஆசாரி; கைத்தொழிலாளி; ஆலயம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை