1 இராஜாக்கள் 6:27

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 27

1 இராஜாக்கள் 6:27

← 1 இராஜாக்கள் 6:26 1 இராஜாக்கள் 6:27 (IRV) 1 இராஜாக்கள் 6:28 →
ஒரு கேருபீன் 15 அடி உயரமாக இருந்தது; மற்றக் கேருபீனும் அப்படியே இருந்தது.
அந்தக் கேருபீன்களை உள் ஆலயத்திலே வைத்தான்; கேருபீன்களின் இறக்கைகள் விரித்திருந்ததால், ஒரு கேருபீனின் இறக்கை ஒரு பக்கத்துச்சுவரிலும், மற்றக் கேருபீனின் இறக்கை மறுபக்கத்துச் சுவரிலும் தொடும்படியிருந்தது; ஆலயத்தின் நடுமையத்தில், அவைகளின் இறக்கைகள் ஒன்றோடொன்று தொடத்தக்கதாயிருந்தது.
அந்தக் கேருபீன்களைப் பொன்தகட்டால் மூடினான்.

வசன உரை

IRV

அந்தக் கேருபீன்களைH3742 உள்H6442 ஆலயத்திலேH8432 H1004 வைத்தான்;H5414 கேருபீன்களின்H3742 இறக்கைகள்H3671 விரித்திருந்ததால்,H6566 ஒருH259 கேருபீனின் இறக்கைH3671 ஒரு பக்கத்துச்சுவரிலும்,H7023 மற்றக்H8145 கேருபீனின்H3742 இறக்கைH3671 மறுபக்கத்துச்H8145 சுவரிலும்H7023 தொடும்படியிருந்தது;H5060 ஆலயத்தின்H1004 நடுமையத்தில்,H8432 H413 அவைகளின் இறக்கைகள்H3671 ஒன்றோடொன்றுH3671 H413 தொடத்தக்கதாயிருந்தது.H5060

மூல எபிரெயம்

וַיִּתֵּן אֶת־הַכְּרוּבִים בְּתֹוךְ ׀ הַבַּיִת הַפְּנִימִי וַיִּפְרְשׂוּ אֶת־כַּנְפֵי הַכְּרֻבִים וַתִּגַּע כְּנַף־הָאֶחָד בַּקִּיר וּכְנַף הַכְּרוּב הַשֵּׁנִי נֹגַעַת בַּקִּיר הַשֵּׁנִי וְכַנְפֵיהֶם אֶל־תֹּוךְ הַבַּיִת נֹגְעֹת כָּנָף אֶל־כָּנָף׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּתֵּ֨ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/כְּרוּבִ֜ים
 ha./ke.ru.Vim H3742 HTd/Ncmpa
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/בַּ֣יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/פְּנִימִ֗י
 ha./pe.ni.Mi H6442 HTd/Aamsa
וַֽ/יִּפְרְשׂוּ֮
 va/i.yif.re.Su H6566 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כַּנְפֵ֣י
 kan.Fei H3671 HNcfdc
הַ/כְּרֻבִים֒
 ha./ke.ru.Vim H3742 HTd/Ncmpa
וַ/תִּגַּ֤ע
 va./ti.Ga' H5060 HC/Vqw3fs
כְּנַף
 ke.naf- H3671 HNcfsc
הָֽ/אֶחָד֙
 ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
בַּ/קִּ֔יר
 ba./Kir H7023 HRd/Ncmsa
וּ/כְנַף֙
 u./khe.Naf H3671 HC/Ncfsc
הַ/כְּר֣וּב
 ha./ke.Ruv H3742 HTd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔י
 ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa
נֹגַ֖עַת
 no.Ga.'at H5060 HVqrfsa
בַּ/קִּ֣יר
 ba./Kir H7023 HRd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑י
 ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa
וְ/כַנְפֵי/הֶם֙
 ve./khan.fei./Hem H3671 HC/Ncfdc/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
תּ֣וֹךְ
 Tokh H8432 HNcmsc
הַ/בַּ֔יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
נֹגְעֹ֖ת
 no.ge.'Ot H5060 HVqrfpa
כָּנָ֥ף
 ka.Naf H3671 HNcfsa
אֶל
 'el- H413 HR
כָּנָֽף
 ka.Naf H3671 HNcfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): כָּנַף (kânaph) [H3670] இலிருந்து; ஒரு ஓரம் அல்லது கடைக்கோடி; குறிப்பாக (பறவை அல்லது சேனையின்) இறக்கை, (ஆடை அல்லது படுக்கைத்துணியின்) தொங்கல், (பூமியின்) திசை, (கட்டடத்தின்) உச்சி
  • H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு கேருபீன் அல்லது கற்பனை உருவம்
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, தொடுதல், அதாவது கையை வைத்தல் (எந்த நோக்கத்திற்காகவும்; நயமாக, ஒரு பெண்ணோடு சயனித்தல்); உட்பொருளாக, எட்டுதல் (உருவகமாக, வந்துசேருதல், அடைதல்); வன்முறையாக, அடித்தல் (தண்டித்தல், முறியடித்தல், அழித்தல், முதலியன)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): פָּנִים (pânîym) [H6440] இலிருந்து; உட்புறமான
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): ஒரு மூல வேர்; பிரித்துவிடுதல், சிதறடித்தல், முதலியன
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): அல்லது קִר (qir); (ஏசாயா 22:5), அல்லது (பெண்பால்) קִירָה (qîyrâh); קוּר (qûwr) [H6979] இலிருந்து; ஒரு சுவர் (அகழியில் கட்டப்பட்டதாக)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இரட்டிப்பு, அதாவது இரண்டாவது; வினையடையாகவும், மறுபடியும்
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 1 இராஜாக்கள் 7:29, 1 இராஜாக்கள் 8:6, ஏசாயா 6:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 27  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/6/27&oldid=0"