כתבי הקודש > מלכים א > פרק 6 > פסוק 27

מלכים א 6:27

← מלכים א 6:26	מלכים א 6:27 (MT)	מלכים א 6:28 →
קוֹמַת֙ הַכְּר֣וּב הָֽאֶחָ֔ד עֶ֖שֶׂר בָּֽאַמָּ֑ה וְכֵ֖ן הַכְּר֥וּב הַשֵּׁנִֽי׃	וַיִּתֵּ֨ן אֶת הַכְּרוּבִ֜ים בְּת֣וֹךְ׀ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֗י וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ אֶת כַּנְפֵ֣י הַכְּרֻבִים֒ וַתִּגַּ֤ע כְּנַף הָֽאֶחָד֙ בַּקִּ֔יר וּכְנַף֙ הַכְּר֣וּב הַשֵּׁנִ֔י נֹגַ֖עַת בַּקִּ֣יר הַשֵּׁנִ֑י וְכַנְפֵיהֶם֙ אֶל תּ֣וֹךְ הַבַּ֔יִת נֹגְעֹ֖ת כָּנָ֥ף אֶל כָּנָֽף׃	וַיְצַ֥ף אֶת הַכְּרוּבִ֖ים זָהָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתֵּ֨ן^H5414 אֶת^H853 הַכְּרוּבִ֜ים^H3742 בְּת֣וֹךְ׀^H8432 הַבַּ֣יִת^H1004 הַפְּנִימִ֗י^H6442 וַֽיִּפְרְשׂוּ֮^H6566 אֶת^H853 כַּנְפֵ֣י^H3671 הַכְּרֻבִים֒^H3742 וַתִּגַּ֤ע^H5060 כְּנַף^H3671 הָֽאֶחָד֙^H259 בַּקִּ֔יר^H7023 וּכְנַף֙^H3671 הַכְּר֣וּב^H3742 הַשֵּׁנִ֔י^H8145 נֹגַ֖עַת^H5060 בַּקִּ֣יר^H7023 הַשֵּׁנִ֑י^H8145 וְכַנְפֵיהֶם֙^H3671 אֶל^H413 תּ֣וֹךְ^H8432 הַבַּ֔יִת^H1004 נֹגְעֹ֖ת^H5060 כָּנָ֥ף^H3671 אֶל^H413 כָּנָֽף׃^H3671

המקור העברי

וַיִּתֵּן אֶת־הַכְּרוּבִים בְּתֹוךְ ׀ הַבַּיִת הַפְּנִימִי וַיִּפְרְשׂוּ אֶת־כַּנְפֵי הַכְּרֻבִים וַתִּגַּע כְּנַף־הָאֶחָד בַּקִּיר וּכְנַף הַכְּרוּב הַשֵּׁנִי נֹגַעַת בַּקִּיר הַשֵּׁנִי וְכַנְפֵיהֶם אֶל־תֹּוךְ הַבַּיִת נֹגְעֹת כָּנָף אֶל־כָּנָף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/כְּרוּבִ֜ים	ha./ke.ru.Vim	H3742	HTd/Ncmpa	the/ cherubim
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) middle of
הַ/בַּ֣יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
הַ/פְּנִימִ֗י	ha./pe.ni.Mi	H6442	HTd/Aamsa	(the)/ inner
וַֽ/יִּפְרְשׂוּ֮	va/i.yif.re.Su	H6566	HC/Vqw3mp	and/ they spread out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כַּנְפֵ֣י	kan.Fei	H3671	HNcfdc	(the) wings of
הַ/כְּרֻבִים֒	ha./ke.ru.Vim	H3742	HTd/Ncmpa	the/ cherubim
וַ/תִּגַּ֤ע	va./ti.Ga'	H5060	HC/Vqw3fs	and/ it touched
כְּנַף	ke.naf-	H3671	HNcfsc	(the) wing of
הָֽ/אֶחָד֙	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa	the/ one (cherub)
בַּ/קִּ֔יר	ba./Kir	H7023	HRd/Ncmsa	(in) the/ wall
וּ/כְנַף֙	u./khe.Naf	H3671	HC/Ncfsc	and/ (the) wing of
הַ/כְּר֣וּב	ha./ke.Ruv	H3742	HTd/Ncmsa	the/ cherub
הַ/שֵּׁנִ֔י	ha./she.Ni	H8145	HTd/Aomsa	(the)/ second
נֹגַ֖עַת	no.Ga.'at	H5060	HVqrfsa	(was) touching
בַּ/קִּ֣יר	ba./Kir	H7023	HRd/Ncmsa	(in) the/ wall
הַ/שֵּׁנִ֑י	ha./she.Ni	H8145	HTd/Aomsa	(the)/ second
וְ/כַנְפֵי/הֶם֙	ve./khan.fei./Hem	H3671	HC/Ncfdc/Sp3mp	and/ wings/ their
אֶל	'el-	H413	HR	to
תּ֣וֹךְ	Tokh	H8432	HNcmsc	(the) middle of
הַ/בַּ֔יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
נֹגְעֹ֖ת	no.ge.'Ot	H5060	HVqrfpa	(were) touching
כָּנָ֥ף	ka.Naf	H3671	HNcfsa	wing
אֶל	'el-	H413	HR	to
כָּנָֽף	ka.Naf	H3671	HNcfsa	wing

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): ממקור לא ודאי; כרוב או דמות דמיונית
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): מן פָּנִים (pânîym) [H6440]; פנימי
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויפרשו הכרובים את כנפיהם — שמות 25:20, שמות 37:9, דברי הימים ב 3:11, דברי הימים ב 5:8

הפניות הדדיות (3): מלכים א 7:29, מלכים א 8:6, ישעיה 6:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שְׁלֹמֹה
Torrey’s: קודש הקודשים; בית המקדש הראשון
Nave's: כרובים; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 6 › פסוק 27

מלכים א 6:27

תוכן עניינים

מלכים א 6:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 6:27

מלכים א 6:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש