本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀上 (列王紀畧上) 6:27

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀上 > 第 6 章 > 第 27 節

列王紀上 (列王紀畧上) 6:27


← 列王紀上 6:26 列王紀上 6:27 (北京官話譯本) 列王紀上 6:28 →
這個基路伯高十尺、那個基路伯也是一樣
將兩個基路伯放在內殿、基路伯張著翅膀、這基路伯的一個翅膀挨到這邊牆上、那基路伯的一個翅膀挨到那邊牆上、裏邊的兩個翅膀、彼此相接。
又用金子包裹二基路伯。

經文

北京官話譯本

將兩個基路伯H3742放H5414在H8432內H6442殿H1004、基路伯H3742張著H6566翅膀H3671、這基路伯的一個H259翅膀H3671挨到H5060這邊牆上H7023、那H8145基路伯H3742的一個翅膀H3671挨到H5060那邊H8145牆H7023上、裏邊H8432的兩個翅膀H3671、彼此H3671 H3671相接H5060。


希伯來文原文

וַיִּתֵּן אֶת־הַכְּרוּבִים בְּתֹוךְ ׀ הַבַּיִת הַפְּנִימִי וַיִּפְרְשׂוּ אֶת־כַּנְפֵי הַכְּרֻבִים וַתִּגַּע כְּנַף־הָאֶחָד בַּקִּיר וּכְנַף הַכְּרוּב הַשֵּׁנִי נֹגַעַת בַּקִּיר הַשֵּׁנִי וְכַנְפֵיהֶם אֶל־תֹּוךְ הַבַּיִת נֹגְעֹת כָּנָף אֶל־כָּנָף׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּתֵּ֨ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/כְּרוּבִ֜ים
ha./ke.ru.Vim H3742 HTd/Ncmpa
בְּ/ת֣וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/בַּ֣יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/פְּנִימִ֗י
ha./pe.ni.Mi H6442 HTd/Aamsa
וַֽ/יִּפְרְשׂוּ֮
va/i.yif.re.Su H6566 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
כַּנְפֵ֣י
kan.Fei H3671 HNcfdc
הַ/כְּרֻבִים֒
ha./ke.ru.Vim H3742 HTd/Ncmpa
וַ/תִּגַּ֤ע
va./ti.Ga' H5060 HC/Vqw3fs
כְּנַף
ke.naf- H3671 HNcfsc
הָֽ/אֶחָד֙
ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
בַּ/קִּ֔יר
ba./Kir H7023 HRd/Ncmsa
וּ/כְנַף֙
u./khe.Naf H3671 HC/Ncfsc
הַ/כְּר֣וּב
ha./ke.Ruv H3742 HTd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔י
ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa
נֹגַ֖עַת
no.Ga.'at H5060 HVqrfsa
בַּ/קִּ֣יר
ba./Kir H7023 HRd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑י
ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa
וְ/כַנְפֵי/הֶם֙
ve./khan.fei./Hem H3671 HC/Ncfdc/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR —
תּ֣וֹךְ
Tokh H8432 HNcmsc
הַ/בַּ֔יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
נֹגְעֹ֖ת
no.ge.'Ot H5060 HVqrfpa
כָּנָ֥ף
ka.Naf H3671 HNcfsa
אֶל
'el- H413 HR —
כָּנָֽף
ka.Naf H3671 HNcfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞,源自 אָחַד (ʼâchad) [H258];; 本義為聯合的,即一;或(作序數)第一
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670];; 邊緣或末端;特指(鳥或軍隊的)翅膀、(衣服或被褥的)衣襟、(地的)一方、(建築物的)尖頂
  • H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): 字源不詳;; 基路伯,或想像的形象
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根;; 本義為觸摸,即按手於其上(為任何目的;委婉語,指與女人同寢);引申為達到(比喻為到達、獲得);猛烈地,指擊打(懲罰、擊敗、毀滅等)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): 源自 פָּנִים (pânîym) [H6440];; 內部的
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): 原始字根;; 拆開、散開等
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): 或 קִר (qir);(以賽亞書 22:5),或(陰性)קִירָה (qîyrâh);源自 קוּר (qûwr) [H6979];; 牆(如築在溝中者)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138];; 本義為雙重,即第二;也作副詞,再次
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根,意為切開;; 一分為二,即(引申為)中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(3): 列王紀上 7:29, 列王紀上 8:6, 以賽亞書 6:2

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 6 章 › 第 27 節