本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀上 (列王紀畧上) 7:29

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀上 > 第 7 章 > 第 29 節

列王紀上 (列王紀畧上) 7:29


← 列王紀上 7:28 列王紀上 7:29 (北京官話譯本) 列王紀上 7:30 →
座的做法是這樣、四面都有心子、心子在邊兒當中。
在邊子當中的心子上有獅子和牛並基路伯、在心子以上的邊子上也是這樣、獅子和牛以下有垂下的瓔珞。
每座有四個銅輪、四個銅軸、座的四角上有四根柱兒是在盆以下鑄在座上的、對著各柱都有瓔珞。

經文

北京官話譯本

在邊子當中的H7948心子上H4526有獅子H738和牛H1241並基路伯H3742、在心子以上H4605的邊子上H7948也是這樣H3653、獅子和牛H1241以下H738有垂下的H4174瓔珞H3914。


希伯來文原文

וְעַל־הַמִּסְגְּרֹות אֲשֶׁר ׀ בֵּין הַשְׁלַבִּים אֲרָיֹות ׀ בָּקָר וּכְרוּבִים וְעַל־הַשְׁלַבִּים כֵּן מִמָּעַל וּמִתַּחַת לַאֲרָיֹות וְלַבָּקָר לֹיֹות מַעֲשֵׂה מֹורָד׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/עַֽל
ve./'al- H5921 HC/R —
הַ/מִּסְגְּר֞וֹת
ha./mis.ge.Rot H4526 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
בֵּ֣ין
bein H996 HR —
הַ/שְׁלַבִּ֗ים
ha/sh.la.Bim H7948 HTd/Ncmpa
אֲרָי֤וֹת
'a.ra.Yot H738 HNcmpa
בָּקָר֙
ba.Kar H1241 HNcbsa
וּ/כְרוּבִ֔ים
u./khe.ru.Vim H3742 HC/Ncmpa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
הַ/שְׁלַבִּ֖ים
ha/sh.la.Bim H7948 HTd/Ncmpa
כֵּ֣ן
ken H3653 HTm
מִ/מָּ֑עַל
mi./Ma.'al H4605 HR/D
וּ/מִ/תַּ֨חַת֙
u./mi./Ta.chat H8478 HC/R/R —
לַ/אֲרָי֣וֹת
la./'a.ra.Yot H738 HR/Ncmpa
וְ/לַ/בָּקָ֔ר
ve./la./ba.Kar H1241 HC/Rd/Ncbsa
לֹי֖וֹת
lo.Yot H3914 HNcfpa
מַעֲשֵׂ֥ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsc —
מוֹרָֽד
mo.Rad H4174 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): 或(延長形式)[(ʼaryêh)];源自 אָרָה (ʼârâh) [H717](取其暴力之義);; 獅子
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239];; 肉牛,或牛科的任一性別的牲畜(用於耕地);集合名詞,牛群
  • H3653 — כֵּן (kên, kane): 與 כֵּן (kên) [H3651] 相同,用作名詞;; 台座,即底座或位置
  • H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): 字源不詳;; 基路伯,或想像的形象
  • H3914 — לֹיָה (lôyâh, lo-yaw'): לִוְיָה (livyâh) [H3880] 的一種形式;; 花環
  • H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381];; 下坡;用於建築,指裝飾性的附件,或許為花綵
  • H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): 源自 סָגַר (çâgar) [H5462];; 圍住之物,即邊緣(地區的、鑲板的);具體指堡壘
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927];; 本義為上部,僅帶前綴作副詞用:向上、在上、頭頂上、從頂上等
  • H7948 — שָׁלָב (shâlâb, shaw-lawb'): 源自 שָׁלַב (shâlab) [H7947];; 間隔物或凸起的間隔,即框架或嵌板中的豎框

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (有時用陽性或陰性複數);本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形;區別;但僅用作介詞,; 在……之間(在每個名詞前重複,常與其他小品詞連用);亦作連接詞,或……或
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213];; 行為(善或惡);泛指事務;抽象為活動;引申為產物(特指詩作)或(泛指)財產
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源;; 底部(因其低陷);僅作副詞用,在下(常帶介詞前綴,在底下),代替,等等
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 7 章 › 第 29 節