本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 7:30
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 7:30
| ← 列王紀上 7:29 | 列王紀上 7:30 (北京官話譯本) | 列王紀上 7:31 → |
|---|---|---|
在邊子當中的心子上有獅子和牛並基路伯、在心子以上的邊子上也是這樣、獅子和牛以下有垂下的瓔珞。
|
每座有四個銅輪、四個銅軸、座的四角上有四根柱兒是在盆以下鑄在座上的、對著各柱都有瓔珞。
|
盆在座頭的口以內往上高一尺、是圓的、彷彿柱座的樣式、寬一尺半、在口上也有雕刻的花卉、心子是方的、不是圓的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
每H259座H4350有四個H702銅H5178輪H212、四個銅H5178軸H5633、座的四H702角H6471上有四根柱兒H3802 H3802是在盆以下H3595鑄在座上的H3332、對著H5676各H376柱都有瓔珞H3914。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאַרְבָּעָה אֹופַנֵּי נְחֹשֶׁת לַמְּכֹונָה הָאַחַת וְסַרְנֵי נְחֹשֶׁת וְאַרְבָּעָה פַעֲמֹתָיו כְּתֵפֹת לָהֶם מִתַּחַת לַכִּיֹּר הַכְּתֵפֹת יְצֻקֹות מֵעֵבֶר אִישׁ לֹיֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַרְבָּעָה֩ |
ve./'ar.ba.'Ah | H702 | HC/Acmsa | |
אוֹפַנֵּ֨י |
'o.fa.Nei | H212 | HNcmpc | |
נְחֹ֜שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
לַ/מְּכוֹנָ֤ה |
la./me.kho.Nah | H4350 | HRd/Ncfsa | |
הָֽ/אַחַת֙ |
ha./'a.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
וְ/סַרְנֵ֣י |
ve./sar.Nei | H5633 | HC/Ncmpc | |
נְחֹ֔שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וְ/אַרְבָּעָ֥ה |
ve./'ar.ba.'Ah | H702 | HC/Acmsa | |
פַעֲמֹתָ֖י/ו |
fa.'a.mo.Ta/v | H6471 | HNcfpc/Sp3ms | |
כְּתֵפֹ֣ת |
ke.te.Fot | H3802 | HNcfpa | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִ/תַּ֤חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | — |
לַ/כִּיֹּר֙ |
la./ki.Yor | H3595 | HRd/Ncmsa | |
הַ/כְּתֵפֹ֣ת |
ha./ke.te.Fot | H3802 | HTd/Ncfpa | |
יְצֻק֔וֹת |
ye.tzu.Kot | H3333 | HVqsfpa | — |
מֵ/עֵ֥בֶר |
me./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לֹיֽוֹת |
lo.Yot | H3914 | HNcfpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): 或（縮略）אֹפָן (ʼôphân)；源自一個未使用的字根，意為旋轉；; 輪子
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): 原始字根；; 本義為傾倒（及物或不及物）；引申為熔化或鑄造金屬；擴展為穩固安置、變硬或變堅實
- H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): 或作 כִּיֹּר (kîyôr)；與 כּוּר (kûwr) [H3564] 同源；; 本義為圓形之物（如挖空或鑽成），即盛炭的火盆或煮食的大鍋；因此（因形狀相似）洗濯盆；亦（同樣理由）指講臺或平臺
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): 源自一個不用的字根，意為穿衣；; 肩膀（本義，即手臂的上端；因衣服掛在此處）；比喻為任何物體的側件或側面突出部分
- H3914 — לֹיָה (lôyâh, lo-yaw'): לִוְיָה (livyâh) [H3880] 的一種形式；; 花環
- H4350 — מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh, mek-o-naw'): 或 מְכֹנָה (mᵉkônâh)；מָכוֹן (mâkôwn) [H4349] 的陰性形式；; 台座，又指地點
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 車軸；比喻為貴冑、首領
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): 源自 עָבַר (ʻâbar) [H5674]；; 本義為對面的地區；但只作副詞用（帶或不帶介詞），在對面（尤指約但河的；通常指東邊）
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): 或（陰性）פַּעֲמָה (paʻămâh)；源自 פָּעַם (pâʻam) [H6470]；; 一擊，字面的或比喻的（用於各種用法，如下）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容