本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 7:31
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 7:31
| ← 列王紀上 7:30 | 列王紀上 7:31 (北京官話譯本) | 列王紀上 7:32 → |
|---|---|---|
每座有四個銅輪、四個銅軸、座的四角上有四根柱兒是在盆以下鑄在座上的、對著各柱都有瓔珞。
|
盆在座頭的口以內往上高一尺、是圓的、彷彿柱座的樣式、寬一尺半、在口上也有雕刻的花卉、心子是方的、不是圓的。
|
四個輪子在心子以下、輪軸與座相連、每輪高一尺半。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
盆在座頭的H3805口H6310 H6310以內H1004往上高H4605一尺H520、是圓的H5696、彷彿柱座的H3653樣式H4639、寬一尺H520半H2677、在口上也有H6310雕刻的花卉H4734、心子H4526是方的H7251、不是圓的H5696。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּפִיהוּ מִבֵּית לַכֹּתֶרֶת וָמַעְלָה בָּאַמָּה וּפִיהָ עָגֹל מַעֲשֵׂה־כֵן אַמָּה וַחֲצִי הָאַמָּה וְגַם־עַל־פִּיהָ מִקְלָעֹות וּמִסְגְּרֹתֵיהֶם מְרֻבָּעֹות לֹא עֲגֻלֹּות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/פִי/הוּ |
U./fi./hu | H6310 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/בֵּ֨ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
לַ/כֹּתֶ֤רֶת |
la./ko.Te.ret | H3805 | HRd/Ncfsa | |
וָ/מַ֨עְלָ/ה֙ |
va./Ma'.la/h | H4605 | HC/D/Sd | |
בָּֽ/אַמָּ֔ה |
ba./'a.Mah | H520 | HRd/Ncfsa | |
וּ/פִ֨י/הָ֙ |
u./Fi./ha | H6310 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
עָגֹ֣ל |
'a.Gol | H5696 | HAamsa | |
מַעֲשֵׂה |
ma.'a.seh- | H4639 | HNcmsc | |
כֵ֔ן |
Khen | H3653 | HNcmsa | |
אַמָּ֖ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
וַ/חֲצִ֣י |
va./cha.Tzi | H2677 | HC/Ncmsc | |
הָֽ/אַמָּ֑ה |
ha./'a.Mah | H520 | HTd/Ncfsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פִּ֨י/הָ֙ |
pi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs | |
מִקְלָע֔וֹת |
mik.la.'ot | H4734 | HNcfpa | |
וּ/מִסְגְּרֹתֵי/הֶ֥ם |
u./mis.ge.ro.tei./Hem | H4526 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
מְרֻבָּע֖וֹת |
me.ru.ba.'ot | H7251 | HVPsfpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
עֲגֻלּֽוֹת |
a.gu.Lot | H5696 | HAafpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): 由 אֵם (ʼêm) [H517] 延長而來；; 本義為母親（即度量單位，或前臂（肘以下），即肘；又指門基（作為入口的紐帶））
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673]；; 一半或中間
- H3653 — כֵּן (kên, kane): 與 כֵּן (kên) [H3651] 相同，用作名詞；; 台座，即底座或位置
- H3805 — כֹתֶרֶת (kôthereth, ko-theh'-reth): כָּתַר (kâthar) [H3803] 的陰性主動分詞；; 柱頂
- H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): 源自 סָגַר (çâgar) [H5462]；; 圍住之物，即邊緣（地區的、鑲板的）；具體指堡壘
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 本義為上部，僅帶前綴作副詞用：向上、在上、頭頂上、從頂上等
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H4734 — מִקְלַעַת (miqlaʻath, mik-lah'-ath): 源自 קָלַע (qâlaʻ) [H7049]；; 雕刻（可能為淺浮雕）
- H5696 — עָגֹל (ʻâgôl, aw-gole'): 或 עָגוֹל (ʻâgôwl)；源自一個未使用的字根，意為旋轉，; 圓形的
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H7251 — רָבַע (râbaʻ, raw-bah'): 原始字根（實與 רָבַע (râbaʻ) [H7250] 相同，取「四肢著地」伸展之意（或可能衍生次序相反）；參看 אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]）；本義為成為四（邊）；僅用作由名詞 רֶבַע (rebaʻ) [H7253] 衍生之詞；; 成為四方形
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容