1 இராஜாக்கள் 7:31

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 31

1 இராஜாக்கள் 7:31

← 1 இராஜாக்கள் 7:30 1 இராஜாக்கள் 7:31 (IRV) 1 இராஜாக்கள் 7:32 →
ஒவ்வொரு கால்களுக்கும் நான்கு வெண்கல உருளைகளும், வெண்கலத் தட்டுகளும், அதின் நான்கு முனைகளுக்கு அச்சுகளும் இருந்தது; கொப்பரையின் கீழிருக்க, அந்த அச்சுகள் ஒவ்வொன்றும் வார்ப்பு வேலையாக வாய்க்கால்களுக்கு நேராக இருந்தது.
அதின் வாய் மேலே 1.6 அடி உயர்ந்திருந்தது; அதின் வாய் 1.6 அடி தட்டையுமாக, அதின் வாயின்மேல் சித்திரங்களும் செய்யப்பட்டிருந்தது; அவைகளின் பலகைகள் வட்டமாயிராமல் சதுரமாக இருந்தது.
அந்த நான்கு உருளைகள் பலகைகளின் கீழும், உருளைகளின் அச்சுகள் கால்களிலும் இருந்தது; ஒவ்வொரு உருளை 2.3 அடி உயரமாக இருந்தது.

வசன உரை

IRV

அதின் வாய்H6310 மேலேH4605 1.6 அடிH520 உயர்ந்திருந்தது; அதின் வாய்H6310 1.6 அடிH520 தட்டையுமாக, அதின் வாயின்மேல்H6310 H5921 சித்திரங்களும்H1571 H4734 செய்யப்பட்டிருந்தது; அவைகளின் பலகைகள்H4526 வட்டமாயிராமல்H5696 H3808 சதுரமாகH7251 இருந்தது.

மூல எபிரெயம்

וּפִיהוּ מִבֵּית לַכֹּתֶרֶת וָמַעְלָה בָּאַמָּה וּפִיהָ עָגֹל מַעֲשֵׂה־כֵן אַמָּה וַחֲצִי הָאַמָּה וְגַם־עַל־פִּיהָ מִקְלָעֹות וּמִסְגְּרֹתֵיהֶם מְרֻבָּעֹות לֹא עֲגֻלֹּות׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ֠/פִי/הוּ
 U./fi./hu H6310 HC/Ncmsc/Sp3ms
מִ/בֵּ֨ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc —
לַ/כֹּתֶ֤רֶת
 la./ko.Te.ret H3805 HRd/Ncfsa —
וָ/מַ֨עְלָ/ה֙
 va./Ma'.la/h H4605 HC/D/Sd
בָּֽ/אַמָּ֔ה
 ba./'a.Mah H520 HRd/Ncfsa
וּ/פִ֨י/הָ֙
 u./Fi./ha H6310 HC/Ncmsc/Sp3fs
עָגֹ֣ל
 'a.Gol H5696 HAamsa
מַעֲשֵׂה
 ma.'a.seh- H4639 HNcmsc —
כֵ֔ן
 Khen H3653 HNcmsa —
אַמָּ֖ה
 'a.Mah H520 HNcfsa
וַ/חֲצִ֣י
 va./cha.Tzi H2677 HC/Ncmsc —
הָֽ/אַמָּ֑ה
 ha./'a.Mah H520 HTd/Ncfsa
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
עַל
 'al- H5921 HR
פִּ֨י/הָ֙
 pi./ha H6310 HNcmsc/Sp3fs
מִקְלָע֔וֹת
 mik.la.'ot H4734 HNcfpa
וּ/מִסְגְּרֹתֵי/הֶ֥ם
 u./mis.ge.ro.tei./Hem H4526 HC/Ncfpc/Sp3mp
מְרֻבָּע֖וֹת
 me.ru.ba.'ot H7251 HVPsfpa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
עֲגֻלּֽוֹת
 a.gu.Lot H5696 HAafpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): אֵם (ʼêm) [H517] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; சரியான பொருளில், ஒரு தாய் (அதாவது அளவின் அலகு, அல்லது முன்கை (முழங்கைக்குக் கீழே), அதாவது ஒரு முழம்; மேலும் ஒரு கதவின் அடிப்பகுதி (நுழைவாயிலின் பிணைப்பாக))
  • H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): סָגַר (çâgar) [H5462] இலிருந்து; அடைத்திருக்கும் ஒன்று, அதாவது ஒரு ஓரம் (ஒரு பகுதியின், ஒரு பலகைச் சட்டத்தின்); பருப்பொருளாக, ஒரு அரண்
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; சரியாக, மேல்பகுதி; முன்னொட்டுடன் வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: மேல்நோக்கி, மேலே, தலைக்குமேல், உச்சியிலிருந்து, முதலியன
  • H4734 — מִקְלַעַת (miqlaʻath, mik-lah'-ath): קָלַע (qâlaʻ) [H7049] இலிருந்து; ஒரு சிற்பம் (ஒருவேளை புடைப்புச் சிற்பமாக)
  • H5696 — עָגֹל (ʻâgôl, aw-gole'): அல்லது עָגוֹל (ʻâgôwl); சுழலுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வட்டமான
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
  • H7251 — רָבַע (râbaʻ, raw-bah'): ஒரு மூல வேர் ('நான்கு கால்களிலும்' விரிந்து கிடத்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக רָבַע (râbaʻ) [H7250] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது (அல்லது ஒருவேளை வழிவரும் வரிசை இதற்கு நேர்மாறானது); ஒப்பிடுக אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]); சரியாக, நான்கு (பக்கங்களுடையதாக) இருத்தல்; רֶבַע (rebaʻ) [H7253] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; சதுரமாயிருத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): חָצָה (châtsâh) [H2673] இலிருந்து; பாதி அல்லது நடு
  • H3653 — כֵּן (kên, kane): כֵּן (kên) [H3651] போன்றதே, பெயர்ச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; ஒரு தாங்கி, அதாவது பீடம் அல்லது நிலையிடம்
  • H3805 — כֹתֶרֶת (kôthereth, ko-theh'-reth): כָּתַר (kâthar) [H3803] இன் பெண்பால் செய்வினை வினையெச்சம்; தூணின் கும்பம் (மேல்பகுதி)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 31  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/7/31&oldid=0"