1 Reis 7:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 7 > Versículo 31
1 Reis 7:31
| ← 1 Reis 7:30 | 1 Reis 7:31 (ARC1911) | 1 Reis 7:32 → |
|---|---|---|
E uma base tinha quatro rodas de metal, e laminas de cobre; e os seus quatro cantos tinham hombros: debaixo da pia estavam estes hombros fundidos, da banda de cada uma das junturas.
|
E a sua bocca estava dentro da corôa, e d’um covado por cima: e era a sua bocca redonda da obra da base de covado e meio: e tambem sobre a sua bocca havia entalhes, e as suas cintas eram quadradas, não redondas.
|
E as quatro rodas estavam debaixo das cintas, e os eixos das rodas na base: e era a altura de cada roda de covado e meio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a sua boccaH6310 estava dentroH1004 da corôaH3805, e d’um covadoH520 por cimaH4605: e era a sua boccaH6310 redondaH5696 da obraH4639 da baseH3653 de covadoH520 e meioH2677: e tambemH1571 sobreH5921 a sua boccaH6310 havia entalhesH4734, e as suas cintasH4526 eram quadradasH7251, nãoH3808 redondasH5696.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּפִיהוּ מִבֵּית לַכֹּתֶרֶת וָמַעְלָה בָּאַמָּה וּפִיהָ עָגֹל מַעֲשֵׂה־כֵן אַמָּה וַחֲצִי הָאַמָּה וְגַם־עַל־פִּיהָ מִקְלָעֹות וּמִסְגְּרֹתֵיהֶם מְרֻבָּעֹות לֹא עֲגֻלֹּות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/פִי/הוּ |
U./fi./hu | H6310 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מִ/בֵּ֨ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
לַ/כֹּתֶ֤רֶת |
la./ko.Te.ret | H3805 | HRd/Ncfsa | |
וָ/מַ֨עְלָ/ה֙ |
va./Ma'.la/h | H4605 | HC/D/Sd | |
בָּֽ/אַמָּ֔ה |
ba./'a.Mah | H520 | HRd/Ncfsa | |
וּ/פִ֨י/הָ֙ |
u./Fi./ha | H6310 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
עָגֹ֣ל |
'a.Gol | H5696 | HAamsa | |
מַעֲשֵׂה |
ma.'a.seh- | H4639 | HNcmsc | |
כֵ֔ן |
Khen | H3653 | HNcmsa | |
אַמָּ֖ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
וַ/חֲצִ֣י |
va./cha.Tzi | H2677 | HC/Ncmsc | |
הָֽ/אַמָּ֑ה |
ha./'a.Mah | H520 | HTd/Ncfsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֨י/הָ֙ |
pi./ha | H6310 | HNcmsc/Sp3fs | |
מִקְלָע֔וֹת |
mik.la.'ot | H4734 | HNcfpa | |
וּ/מִסְגְּרֹתֵי/הֶ֥ם |
u./mis.ge.ro.tei./Hem | H4526 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
מְרֻבָּע֖וֹת |
me.ru.ba.'ot | H7251 | HVPsfpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
עֲגֻלּֽוֹת |
a.gu.Lot | H5696 | HAafpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forma prolongada de אֵם (ʼêm) [H517]; propriamente, uma mãe (isto é, unidade de medida, ou o antebraço (abaixo do cotovelo), isto é, um côvado; também uma base de porta (como ligação da entrada)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; a metade ou o meio
- H3653 — כֵּן (kên, kane): o mesmo que כֵּן (kên) [H3651], usado como substantivo; um suporte, isto é, pedestal ou estação
- H3805 — כֹתֶרֶת (kôthereth, ko-theh'-reth): particípio ativo feminino de כָּתַר (kâthar) [H3803]; o capitel de uma coluna
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): de סָגַר (çâgar) [H5462]; algo que cerca, isto é, uma margem (de uma região, de um painel); concretamente, uma fortaleza
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H4734 — מִקְלַעַת (miqlaʻath, mik-lah'-ath): de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; escultura, provavelmente em baixo-relevo
- H5696 — עָגֹל (ʻâgôl, aw-gole'): ou עָגוֹל (ʻâgôwl); de uma raiz não usada que significa girar; circular
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7251 — רָבַע (râbaʻ, raw-bah'): uma raiz primitiva (mais propriamente idêntica a רָבַע (râbaʻ) [H7250] pela ideia de esparramar-se 'em quatro patas' (ou possivelmente a ordem inversa de derivação); compare אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]); propriamente, ser quatro (lados); usado somente como denominativo de רֶבַע (rebaʻ) [H7253]; ser quadrado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo