1 Reis 7:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 7 > Versículo 30
1 Reis 7:30
| ← 1 Reis 7:29 | 1 Reis 7:30 (ARC1911) | 1 Reis 7:31 → |
|---|---|---|
E sobre as cintas que estavam entre as molduras havia leões, bois, e cherubins, e sobre as molduras uma base por cima: e debaixo dos leões e dos bois junturas d’obra estendida.
|
E uma base tinha quatro rodas de metal, e laminas de cobre; e os seus quatro cantos tinham hombros: debaixo da pia estavam estes hombros fundidos, da banda de cada uma das junturas.
|
E a sua bocca estava dentro da corôa, e d’um covado por cima: e era a sua bocca redonda da obra da base de covado e meio: e tambem sobre a sua bocca havia entalhes, e as suas cintas eram quadradas, não redondas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E umaH259 baseH4350 tinha quatroH702 rodasH212 de metalH5178, e laminasH5633 de cobreH5178; e os seus quatroH702 cantosH6471 tinham hombrosH3802: debaixoH8478 da piaH3595 estavam estes hombrosH3802 fundidosH3333, da bandaH5676 de cadaH376 uma das junturasH3914.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַרְבָּעָה אֹופַנֵּי נְחֹשֶׁת לַמְּכֹונָה הָאַחַת וְסַרְנֵי נְחֹשֶׁת וְאַרְבָּעָה פַעֲמֹתָיו כְּתֵפֹת לָהֶם מִתַּחַת לַכִּיֹּר הַכְּתֵפֹת יְצֻקֹות מֵעֵבֶר אִישׁ לֹיֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַרְבָּעָה֩ |
ve./'ar.ba.'Ah | H702 | HC/Acmsa | |
אוֹפַנֵּ֨י |
'o.fa.Nei | H212 | HNcmpc | |
נְחֹ֜שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
לַ/מְּכוֹנָ֤ה |
la./me.kho.Nah | H4350 | HRd/Ncfsa | |
הָֽ/אַחַת֙ |
ha./'a.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
וְ/סַרְנֵ֣י |
ve./sar.Nei | H5633 | HC/Ncmpc | |
נְחֹ֔שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וְ/אַרְבָּעָ֥ה |
ve./'ar.ba.'Ah | H702 | HC/Acmsa | |
פַעֲמֹתָ֖י/ו |
fa.'a.mo.Ta/v | H6471 | HNcfpc/Sp3ms | |
כְּתֵפֹ֣ת |
ke.te.Fot | H3802 | HNcfpa | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִ/תַּ֤חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
לַ/כִּיֹּר֙ |
la./ki.Yor | H3595 | HRd/Ncmsa | |
הַ/כְּתֵפֹ֣ת |
ha./ke.te.Fot | H3802 | HTd/Ncfpa | |
יְצֻק֔וֹת |
ye.tzu.Kot | H3333 | HVqsfpa | |
מֵ/עֵ֥בֶר |
me./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לֹיֽוֹת |
lo.Yot | H3914 | HNcfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): ou (abreviado) אֹפָן (ʼôphân); de uma raiz não usada que significa girar; uma roda
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): uma raiz primitiva; propriamente, derramar (transitiva ou intransitivamente); por implicação, fundir ou moldar como metal; por extensão, firmar, endurecer ou tornar rígido
- H3333 — יְצֻקָה (yᵉtsuqâh, yets-oo-kaw'): particípio passivo feminino de יָצַק (yâtsaq) [H3332]; derramado, isto é, fundido em um molde
- H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): ou כִּיֹּר (kîyôr); do mesmo que כּוּר (kûwr) [H3564]; propriamente, algo redondo (como escavado ou perfurado), isto é, um braseiro para carvões ou um caldeirão para cozinhar; daí (por semelhança de forma) uma bacia de lavar; também (pela mesma razão) um púlpito ou plataforma
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): de uma raiz não usada que significa vestir; o ombro (propriamente, isto é, extremidade superior do braço; como sendo o local onde as vestes pendem); figuradamente, peça lateral ou projeção lateral de qualquer coisa
- H3914 — לֹיָה (lôyâh, lo-yaw'): uma forma de לִוְיָה (livyâh) [H3880]; uma grinalda
- H4350 — מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh, mek-o-naw'): ou מְכֹנָה (mᵉkônâh); feminino de מָכוֹן (mâkôwn) [H4349]; um pedestal, também um local
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): de uma raiz não usada de sentido incerto; um eixo; figuradamente, um par
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rodas — Ezequiel 1:15-21, Ezequiel 3:13, Ezequiel 10:10-13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo