本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 5:14
何西阿書 5:14
| ← 何西阿書 5:13 | 何西阿書 5:14 (北京官話譯本) | 何西阿書 5:15 → |
|---|---|---|
以法蓮覺得自己有病猶大覺得自己受傷以法蓮就往亞述去、打發人去見那裏的王求、救他郤不能醫治你們、不能治好你們患處
|
我必向以法蓮如壯獅向猶大家如猛獅、我必撕掠而去、我要奪取無人能救護。
|
我要囘到我原、處等他們自覺有罪便尋求我面、他們在急難時、必切切思慕我。
|
經文
我必向以法蓮H669如壯獅H7826向猶大H3063家H1004如猛獅H3715、我必撕掠H2963而去H3212、我要奪取H5375無人能救護H5337。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי אָנֹכִי כַשַּׁחַל לְאֶפְרַיִם וְכַכְּפִיר לְבֵית יְהוּדָה אֲנִי אֲנִי אֶטְרֹף וְאֵלֵךְ אֶשָּׂא וְאֵין מַצִּיל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
כַ/שַּׁ֨חַל֙ |
kha./Sha.chal | H7826 | HRd/Ncmsa | |
לְ/אֶפְרַ֔יִם |
le./'ef.Ra.yim | H669 | HR/Np | |
וְ/כַ/כְּפִ֖יר |
ve./kha./ke.Fir | H3715 | HC/Rd/Ncmsa | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אֶטְרֹף֙ |
'et.Rof | H2963 | HVqi1cs | |
וְ/אֵלֵ֔ךְ |
ve./'e.Lekh | H3212 | HC/Vqi1cs | |
אֶשָּׂ֖א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): 原始字根；; 撕下或撕碎；使役義為供給食物（如以碎塊）
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 村莊（因被城牆圍住）；亦指少壯獅子（或許因披有鬃毛）
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): 源自一個未使用的字根，可能意為吼叫；; 獅子（因其特有的吼聲）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 如壯獅 — 約伯記 10:16, 詩篇 7:2, 耶利米哀歌 3:10, 何西阿書 13:7-8, 阿摩司書 3:4-8
- 無人 — 申命記 28:31, 約伯記 10:7, 以賽亞書 5:29, 阿摩司書 2:14
- 必撕掠 — 詩篇 7:2, 詩篇 50:22, 彌迦書 5:8
反向參照（23）： 創世記 6:17, 創世記 49:9, 出埃及記 14:17, 列王紀上 7:29, 歷代志下 24:18, 約伯記 16:9, 詩篇 58:6, 以賽亞書 17:3, 以賽亞書 26:21, 以賽亞書 38:13, 以賽亞書 43:13, 耶利米書 2:15, 耶利米書 5:6, 耶利米書 23:39, 耶利米書 25:30, 耶利米書 25:38, 耶利米書 30:14, 耶利米哀歌 1:14, 以西結書 34:11, 何西阿書 2:10, 何西阿書 5:5, 何西阿書 5:9, 彌迦書 1:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容