本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 2:14
阿摩司書 (亞麼斯書) 2:14
| ← 阿摩司書 2:13 | 阿摩司書 2:14 (北京官話譯本) | 阿摩司書 2:15 → |
|---|---|---|
因此我必覆軋你們身體如、裝滿糧食的車軋物一般。
|
善走的也不得脫逃、強壯的也不得施力、爲勇士的也不得自救。
|
拏弓的不能站立、腿快的不能逃難、騎馬的不能自救。
|
經文
善走的H7031也不得H6脫逃H4498、強壯的H2389也不得施力H553 H3581、爲勇士的也不得H1368自H5315救H4422。
וְאָבַד מָנֹוס מִקָּל וְחָזָק לֹא־יְאַמֵּץ כֹּחֹו וְגִבֹּור לֹא־יְמַלֵּט נַפְשֹׁו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָבַ֤ד |
ve./'a.Vad | H6 | HC/Vqq3ms | |
מָנוֹס֙ |
ma.nOs | H4498 | HNcmsa | |
מִ/קָּ֔ל |
mi./Kal | H7031 | HR/Aamsa | |
וְ/חָזָ֖ק |
ve./cha.Zak | H2389 | HC/Aamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יְאַמֵּ֣ץ |
ye.'a.Metz | H553 | HVpi3ms | |
כֹּח֑/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/גִבּ֖וֹר |
ve./gi.Bor | H1368 | HC/Aamsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יְמַלֵּ֥ט |
ye.ma.Let | H4422 | HVpi3ms | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): 原始字根；; 敏捷有力，身體上（指腳力）或心理上（指勇氣）
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): 源自 חָזַק (châzaq) [H2388]；; 強的（通常用於負面意義，剛硬、大膽、強暴）
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): 源自 נוּס (nûwç) [H5127]；; 退避之處（字面為或比喻為）；抽象指逃跑
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H7031 — קַל (qal, kal): קָלַל (qâlal) [H7043] 的縮約形式；; 輕的；（引申為）迅速的（亦作副詞）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 脫逃 — 約伯記 11:20, 傳道書 9:11, 以賽亞書 30:16, 耶利米書 9:23, 阿摩司書 9:1-3
反向參照（25）： 約書亞記 8:20, 士師記 8:12, 撒母耳記上 31:3, 撒母耳記下 2:18, 列王紀上 19:17, 列王紀上 20:30, 列王紀下 7:7, 列王紀下 25:5, 歷代志上 10:3, 約伯記 27:22, 詩篇 50:22, 以賽亞書 9:14, 以賽亞書 40:30, 耶利米書 11:11, 耶利米書 25:35, 耶利米書 39:4, 耶利米書 46:6, 耶利米書 48:44, 耶利米書 52:8, 耶利米哀歌 4:19, 何西阿書 5:14, 阿摩司書 4:12, 彌迦書 2:3, 彌迦書 6:14, 希伯來書 9:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容