כתבי הקודש > עמוס > פרק 2 > פסוק 14

עמוס 2:14

← עמוס 2:13	עמוס 2:14 (MT)	עמוס 2:15 →
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃	וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ׃	וְתֹפֵ֤שׂ הַקֶּ֙שֶׁת֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔ד וְקַ֥ל בְּרַגְלָ֖יו לֹ֣א יְמַלֵּ֑ט וְרֹכֵ֣ב הַסּ֔וּס לֹ֥א יְמַלֵּ֖ט נַפְשֽׁוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָבַ֤ד^H6 מָנוֹס֙^H4498 מִקָּ֔ל^H7031 וְחָזָ֖ק^H2389 לֹא^H3808 יְאַמֵּ֣ץ^H553 כֹּח֑וֹ^H3581 וְגִבּ֖וֹר^H1368 לֹא^H3808 יְמַלֵּ֥ט^H4422 נַפְשֽׁוֹ׃^H5315

המקור העברי

וְאָבַד מָנֹוס מִקָּל וְחָזָק לֹא־יְאַמֵּץ כֹּחֹו וְגִבֹּור לֹא־יְמַלֵּט נַפְשֹׁו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָבַ֤ד	ve./'a.Vad	H6	HC/Vqq3ms	and/ it will be lost
מָנוֹס֙	ma.nOs	H4498	HNcmsa	a place of escape
מִ/קָּ֔ל	mi./Kal	H7031	HR/Aamsa	from/ a swift (person)
וְ/חָזָ֖ק	ve./cha.Zak	H2389	HC/Aamsa	and/ a strong (person)
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יְאַמֵּ֣ץ	ye.'a.Metz	H553	HVpi3ms	he will make firm
כֹּח֑/וֹ	ko.Ch/o	H3581	HNcmsc/Sp3ms	power/ his
וְ/גִבּ֖וֹר	ve./gi.Bor	H1368	HC/Aamsa	and/ a mighty (person)
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יְמַלֵּ֥ט	ye.ma.Let	H4422	HVpi3ms	he will save
נַפְשֽׁ/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms	life/ his

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): שורש ראשוני; להיות דרוך, בגוף (בהליכה) או בנפש (באומץ לב)
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; חזק (לרוב במובן שלילי: קשה, עז פנים, אלים)
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): מן נוּס (nûwç) [H5127]; מפלט (כפשוטו או בהשאלה); ובהוראה מופשטת, מנוסה
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H7031 — קַל (qal, kal): צורה מקוצרת של קָלַל (qâlal) [H7043]; קל; (ומכאן) מהיר (גם כתואר הפועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מָנוֹס֙ — איוב 11:20, קהלת 9:11, ישעיה 30:16, ירמיה 9:22, עמוס 9:1-3

הפניות הדדיות (25): יהושע 8:20, שופטים 8:12, שמואל א 31:3, שמואל ב 2:18, מלכים א 19:17, מלכים א 20:30, מלכים ב 7:7, מלכים ב 25:5, דברי הימים א 10:3, איוב 27:22, תהלים 50:22, ישעיה 9:13, ישעיה 40:30, ירמיה 11:11, ירמיה 25:35, ירמיה 39:4, ירמיה 46:6, ירמיה 48:44, ירמיה 52:8, איכה 4:19, הושע 5:14, עמוס 4:12, מיכה 2:3, מיכה 6:14, האיגרת אל העברים 9:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל, נבואות עליה; עונש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 2 › פסוק 14

עמוס 2:14

תוכן עניינים

עמוס 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 2:14

עמוס 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש