האיגרת אל העברים 9:7
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 9 > פסוק 7
האיגרת אל העברים 9:7
| ← האיגרת אל העברים 9:6 | האיגרת אל העברים 9:7 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 9:8 → |
|---|---|---|
וְאַחֲרֵי נַעֲשׂוּ אֵלֶּה כָּכָה בָּאוּ הַכֹּהֲנִים תָּמִיד אֶל־הַמִּשְׁכָּן הַחִיצוֹן לַעֲבֹד שָׁם אֶת־עֲבוֹדָתָם׃
|
וְהַמִּשְׁכָּן אֲשֶׁר לִפְנִים מִמֶּנּוּ שָׁמָּה בָּא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל לְבַדּוֹ פַּעַם אַחַת בַּשָּׁנָה לֹא בִּבְלִי־דָם אֲשֶׁר יַקְרִיב בְּעַד נַפְשׁוֹ וּבְעַד שִׁגְגוֹת הָעָם׃
|
וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ מוֹדִיעַ בָּזֹאת שֶׁלּא־נִגְלָה הַדֶּרֶךְ אֶל־הַקֹּדֶשׁ כָּל הַיָּמִים אֲשֶׁר יַעֲמֹד הַמִּשְׁכָּן הַחִיצוֹן׃
|
נוסח הפסוק
וְהַמִּשְׁכָּןG1161 אֲשֶׁר לִפְנִיםG1208 מִמֶּנּוּ שָׁמָּהG1519 בָּא הַכֹּהֵןG749 הַגָּדוֹל לְבַדּוֹG3441 פַּעַםG530 אַחַת בַּשָּׁנָהG1763 לֹאG3756 בִּבְלִי־דָםG5565 G129 אֲשֶׁרG3739 יַקְרִיבG4374 בְּעַדG5228 נַפְשׁוֹG1438 וּבְעַדG2532 שִׁגְגוֹתG51 הָעָם׃G2992
εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δευτέραν |
deuteran | G1208 | A-ASF | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐνιαυτοῦ |
eniautou | G1763 | N-GSM | |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρχιερεύς, |
archiereus | G749 | N-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
αἵματος, |
haimatos | G129 | N-GSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
προσφέρει |
prospherei | G4374 | V-PAI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
ἀγνοημάτων· |
agnoēmatōn | G51 | N-GPN |
- G51 — ἀγνόημα (agnóēma, ag-no'-ay-mah): מ־G50; דבר שנעשה מתוך אי־ידיעה, כלומר מחדל, שגגה
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): כנראה מן G537; פעם אחת (או פעם יחידה) (במובן מספרי או במובן של סופיות)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): כצורת ההשוואה של G1417; (מספר סודר) שני (בזמן, במקום או בדרגה; גם כתואר הפועל)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): הארכה של המילה הראשונית ἔνος (énos) (שנה); שנה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): כנראה מן G3306; נותר, כלומר יחיד או בודד; במשתמע, גרידא
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- השגגות — ויקרא 5:18, שמואל ב 6:7, דברי הימים ב 33:9, תהלים 19:13, תהלים 95:10, ישעיה 3:12, ישעיה 9:15, ישעיה 28:7, ישעיה 29:14, הושע 4:12, עמוס 2:14
- אל — שמות 30:10, ויקרא 16:2-20, ויקרא 16:34, האיגרת אל העברים 9:24-25
- לא — האיגרת אל העברים 5:3, האיגרת אל העברים 7:27, האיגרת אל העברים 10:19-20
הפניות הדדיות (13): שמות 40:33, ויקרא 4:2, ויקרא 9:7, ויקרא 16:6, ויקרא 16:14, ויקרא 16:15, ויקרא 16:17, האיגרת אל הרומאים 10:4, האיגרת אל העברים 6:19, האיגרת אל העברים 9:12, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 10:3, איגרת יוחנן הראשונה 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כפרה; דם; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: עלייתו של המשיח לשמים; הכפרה; יום הכיפורים; הכהן הגדול; קודש הקודשים; תורת משה; המשכן; טיפוסים המבשרים את המשיח; הפרוכת
- Nave's: כפרה; דם; קרבנות; כהן; סמלים ודימויים; המשכן; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית); מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין