ויקרא 5:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 5 > פסוק 18
ויקרא 5:18
| ← ויקרא 5:17 | ויקרא 5:18 (MT) | ויקרא 5:19 → |
|---|---|---|
וְאִם נֶ֙פֶשׁ֙ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔א וְעָֽשְׂתָ֗ה אַחַת֙ מִכָּל מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְלֹֽא יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם וְנָשָׂ֥א עֲוֹנֽוֹ׃
|
וְ֠הֵבִיא אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל הַכֹּהֵ֑ן וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַ֣ל שִׁגְגָת֧וֹ אֲשֶׁר שָׁגָ֛ג וְה֥וּא לֹֽא יָדַ֖ע וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃
|
אָשָׁ֖ם ה֑וּא אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַיהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְ֠הֵבִיאH935 אַ֣יִלH352 תָּמִ֧יםH8549 מִןH4480 הַצֹּ֛אןH6629 בְּעֶרְכְּךָ֥H6187 לְאָשָׁ֖םH817 אֶלH413 הַכֹּהֵ֑ןH3548 וְכִפֶּר֩H3722 עָלָ֨יוH5921 הַכֹּהֵ֜ןH3548 עַ֣לH5921 שִׁגְגָת֧וֹH7684 אֲשֶׁרH834 שָׁגָ֛גH7683 וְה֥וּאH1931 לֹֽאH3808 יָדַ֖עH3045 וְנִסְלַ֥חH5545 לֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהֵבִיא אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ לְאָשָׁם אֶל־הַכֹּהֵן וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן עַל שִׁגְגָתֹו אֲשֶׁר־שָׁגָג וְהוּא לֹא־יָדַע וְנִסְלַח לֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הֵבִיא |
Ve./he.vi' | H935 | HC/Vhq3ms | and/ he will bring |
אַ֣יִל |
'A.yil | H352 | HNcmsa | a ram |
תָּמִ֧ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | unblemished |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/צֹּ֛אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | the/ flock |
בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥ |
be./'er.ke./Kha | H6187 | HR/Ncmsc/Sp2ms | by/ valuation/ your |
לְ/אָשָׁ֖ם |
le./'a.Sham | H817 | HR/Ncmsa | to/ a guilt offering |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/כֹּהֵ֑ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
וְ/כִפֶּר֩ |
ve./khi.Per | H3722 | HC/Vpq3ms | and/ he will make atonement |
עָלָ֨י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | on |
שִׁגְגָת֧/וֹ |
shi.ga.T/o | H7684 | HNcfsc/Sp3ms | inadvertence/ his |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
שָׁגָ֛ג |
sha.Gag | H7683 | HVqp3ms | he has gone astray |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָדַ֖ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | he knew |
וְ/נִסְלַ֥ח |
ve./nis.Lach | H5545 | HC/VNq3ms | and/ it will be forgiven |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him |
הפניות שטרונג
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): מן אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; אשמה; ומכאן, פגם ועוול; וכן קרבן חטאת
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): שורש ראשוני; לסלוח
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): מן עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ערימה, ציוד, אומדן
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7683 — שָׁגַג (shâgag, shaw-gag'): שורש קדום; לתעות ולשגות, כלומר (בהשאלה) לחטוא (בחטא שיש לו, במידה זו או אחרת, צד של לימוד זכות והצטדקות)
- H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): מן שָׁגַג (shâgag) [H7683]; טעות, או פשע שנעשה בשוגג ובלא כוונה
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְ֠הֵבִיא — ויקרא 5:15-16
- הַכֹּהֵ֑ן — ויקרא 1:4, ויקרא 4:20, ויקרא 5:16, ויקרא 5:26
- לְאָשָׁ֖ם — ויקרא 5:25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5-6
הפניות הדדיות (3): ויקרא 14:12, האיגרת אל העברים 9:7, האיגרת אל העברים 9:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין