האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 5
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר חֶפְצוֹ כִּי יִוָּשְׁעוּ כָּל־בְּנֵי הָאָדָם וִיקַבְּלוּ דַּעַת הָאֱמֶת׃
|
כִּי אֶחָד הָאֱלֹהִים וְאֶחָד הַסַּרְסוֹר בֵּין אֱלֹהִים וּבֵין בְּנֵי אָדָם הוּא בֶן־אָדָם הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
אֲשֶׁר נָתַן אֶת־נַפְשׁוֹ כֹּפֶר בְּעַד הַכֹּל וְזֹאת הָעֵדוּת הַבָּאָה בְּעִתָּהּ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 אֶחָדG1520 הָאֱלֹהִיםG2316 וְאֶחָדG1520 G2532 הַסַּרְסוֹרG3316 בֵּין אֱלֹהִיםG2316 וּבֵיןG2532 בְּנֵי אָדָםG444 הוּא בֶן־אָדָםG444 הַמָּשִׁיחַG5547 יֵשׁוּעַ׃G2424
εἷς γὰρ Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἄνθρωπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεσίτης |
mesitēs | G3316 | N-NSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄνθρωπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): מן G3319; מתווך, כלומר (בפשטות) שליח־ביניים, או (במשתמע) מפייס (מליץ)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — איוב 9:33, האיגרת אל העברים 7:25, האיגרת אל העברים 8:6, האיגרת אל העברים 9:15, האיגרת אל העברים 12:24
- אל אחד — דברים 6:4, ישעיה 44:6, הבשורה על פי מרקוס 12:29-33, הבשורה על פי יוחנן 17:3, האיגרת אל הרומאים 3:29-30, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת אל הגלטים 3:20, האיגרת אל האפסים 4:6
- האדם — הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי לוקאס 2:10-11, הבשורה על פי יוחנן 1:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45-47, האיגרת אל העברים 2:6-13, חזון יוחנן 1:13
הפניות הדדיות (26): שמות 34:3, ויקרא 4:10, ויקרא 4:21, ויקרא 5:18, ויקרא 8:26, ויקרא 16:17, במדבר 3:50, במדבר 4:16, במדבר 17:13, דברים 18:15, דברים 18:18, שמואל א 2:25, תהלים 130:7, ישעיה 53:12, ירמיה 30:13, זכריה 3:9, הבשורה על פי לוקאס 14:22, הבשורה על פי יוחנן 3:17, הבשורה על פי יוחנן 10:15, הבשורה על פי יוחנן 16:23, מעשי השליחים 4:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:4, האיגרת אל טיטוס 1:3, איגרת יעקב 2:19, איגרת יוחנן הראשונה 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; אל אחד; המושיע מן החטא; תארים ושמות
- Torrey’s: הכפרה; המשיח, המתווך; רוממות המשיח וכבודו; טבעו האנושי של המשיח; תאריו ושמותיו של המשיח; אחדות האל
- Nave's: כפרה; אלוהים; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין