הבשורה על פי יוחנן 3:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 3 > פסוק 17

הבשורה על פי יוחנן 3:17


← הבשורה על פי יוחנן 3:16 [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 3:17 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 3:18 [דברי ישוע] →
כִּי־אַהֲבָה רַבָּה אָהַב הָאֱלֹהִים אֶת־הָעוֹלָם עַד־אֲשֶׁר נָתַן אֶת־בְּנוֹ אֶת־יְחִידוֹ לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יֹאבַד כָּל־הַמַּאֲמִין בּוֹ כִּי אִם־יִחְיֶה חַיֵּי עוֹלָם׃
כִּי הָאֱלֹהִים לֹא־שָׁלַח אֶת־בְּנוֹ בָּעוֹלָם לָדִין אֶת־הָעוֹלָם כִּי אִם־לְמַעַן יִוָּשַׁע בּוֹ הָעוֹלָם׃
הַמַּאֲמִין בּוֹ לֹא יִדּוֹן וַאֲשֶׁר לֹא־יַאֲמִין בּוֹ כְּבָר נָדוֹן כִּי לֹא־הֶאֱמִין בְּשֵׁם בֶּן־הָאֱלֹהִים הַיָּחִיד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 הָאֱלֹהִיםG2316 לֹא־שָׁלַחG3756 G649 אֶת־בְּנוֹG5207 G846 בָּעוֹלָםG1519 G2889 לָדִיןG2443 G2919 אֶת־הָעוֹלָםG2889 כִּי אִם־לְמַעַןG2443 G235 יִוָּשַׁעG4982 בּוֹG846 G1223 הָעוֹלָם׃G2889


המקור היווני

οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἀπέστειλεν
apesteilen G649 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόσμον
kosmon G2889 N-ASM
ἵνα
hina G2443 CONJ
κρίνῃ
krinē G2919 V-PAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόσμον,
kosmon G2889 N-ASM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἵνα
hina G2443 CONJ
σωθῇ
sōthē G4982 V-APS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κόσμος
kosmos G2889 N-NSM
δι’
di’ G1223 PREP
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): תהלים 40:11, ישעיה 9:5, זכריה 4:9, הבשורה על פי מתי 27:43, הבשורה על פי לוקאס 20:13, הבשורה על פי יוחנן 3:34, הבשורה על פי יוחנן 7:29, הבשורה על פי יוחנן 8:11, הבשורה על פי יוחנן 9:39, הבשורה על פי יוחנן 10:10, הבשורה על פי יוחנן 10:36, הבשורה על פי יוחנן 11:42, הבשורה על פי יוחנן 14:4, הבשורה על פי יוחנן 17:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, איגרת יעקב 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 3 › פסוק 17