הבשורה על פי יוחנן 6:40
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 6 > פסוק 40
הבשורה על פי יוחנן 6:40
| ← הבשורה על פי יוחנן 6:39 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 6:40 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 6:41 → |
|---|---|---|
וְזֶה רְצוֹן הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי אֲשֶׁר כָּל־הַנִּתָּן לִי לֹא־יֹאבַד לִי כִּי אִם־אֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן׃
|
וְזֶה רְצוֹן שֹׁלְחִי אֲשֶׁר כָּל־הָרֹאֶה אֶת־הַבֵּן וּמַאֲמִין בּוֹ יִהְיוּ־לוֹ חַיֵּי עוֹלָם וַאֲנִי אֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן׃
|
וַיִּלּנוּ עָלָיו הַיְּהוּדִים כִּי־אָמַר אָנֹכִי הוּא הַלֶּחֶם הַיֹּרֵד מִן־הַשָּׁמָיִם׃
|
נוסח הפסוק
וְזֶהG5124 G1161 רְצוֹןG2307 שֹׁלְחִיG3992 G3165 אֲשֶׁרG2443 כָּל־הָרֹאֶהG3956 G2334 אֶת־הַבֵּןG5207 וּמַאֲמִיןG2532 G4100 בּוֹG1519 G846 יִהְיוּ־לוֹG2192 חַיֵּיG2222 עוֹלָםG166 וַאֲנִיG2532 G1473 אֲקִימֶנּוּG846 G450 בַּיּוֹםG2250 הָאַחֲרוֹן׃G2078
τοῦτο δὲ ἐστι τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτόν, ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πέμψαντός |
pempsantos | G3992 | V-AAP-GSM | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θεωρῶν |
theōrōn | G2334 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔχῃ |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον, |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναστήσω |
anastēsō | G450 | V-FAI-1S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐσχάτῃ |
eschatē | G2078 | A-DSF-S | |
ἡμέρᾳ. |
hēmera | G2250 | N-DSF |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): מן נגזרת של G2300 (אולי בתוספת G3708); להיות צופה של, כלומר להבחין, (במובן המילולי, המושאל (להתנסות) או המודגש (להכיר, להודות)). השווה G3700.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- והמאמין — הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי יוחנן 3:15-18, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 5:24, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 6:35, הבשורה על פי יוחנן 6:54, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 12:50, הבשורה על פי יוחנן 17:2, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת אל הרומאים 6:23, איגרת יוחנן הראשונה 2:25, איגרת יוחנן הראשונה 5:11-13, איגרת יהודה 1:21
- אעשה לו עזר — הבשורה על פי יוחנן 11:25
- רואה — ישעיה 45:21-22, ישעיה 52:10, ישעיה 53:2, הבשורה על פי לוקאס 2:30, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 4:14, הבשורה על פי יוחנן 6:36-37, הבשורה על פי יוחנן 8:56, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת אל העברים 11:1, האיגרת אל העברים 11:27, איגרת פטרוס הראשונה 1:8, איגרת יוחנן הראשונה 1:1-3
הפניות הדדיות (39): במדבר 21:9, תהלים 37:28, ישעיה 45:17, ירמיה 23:4, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מתי 18:14, הבשורה על פי מרקוס 10:17, הבשורה על פי יוחנן 3:17, הבשורה על פי יוחנן 3:18, הבשורה על פי יוחנן 5:28, הבשורה על פי יוחנן 5:40, הבשורה על פי יוחנן 6:39, הבשורה על פי יוחנן 6:44, הבשורה על פי יוחנן 6:47, הבשורה על פי יוחנן 6:68, הבשורה על פי יוחנן 12:21, הבשורה על פי יוחנן 14:1, הבשורה על פי יוחנן 14:4, הבשורה על פי יוחנן 17:12, הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 16:31, מעשי השליחים 27:44, האיגרת אל הרומאים 3:28, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת אל הגלטים 3:22, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת אל הקולוסים 3:3, האיגרת אל הקולוסים 3:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת אל העברים 10:39, האיגרת אל העברים 12:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; חיים–מוות; תמותה ואלמוות
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; אמונה; חיי נצח; התחייה; שכרם של הקדושים
- Nave's: אלמוות; ישוע המשיח; חיים; התמדה; תחיית המתים; צדיק; סמלים ודימויים; רצון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין