כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 5 > פסוק 40

הבשורה על פי יוחנן 5:40

← הבשורה על פי יוחנן 5:39 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 5:40 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 5:41 [דברי ישוע] →
דִּרְשׁוּ בַכְּתָבִים אֲשֶׁר תֹּאמְרוּ שֶׁיֵּשׁ לָכֶם חַיֵּי עוֹלָם בָּהֶם וְהֵמָּה הַמְּעִידִים עָלָי׃	וְאַתֶּם אֵינְכֶם רוֹצִים לָבוֹא אֵלָי לִהְיוֹת לָכֶם חַיִּים׃	לֹא־אֶקַּח כָּבוֹד מִבְּנֵי אָדָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַתֶּם^G2532 אֵינְכֶם^G3756 רוֹצִים^G2309 לָבוֹא^G2064 אֵלָי^{G4314 G3165} לִהְיוֹת^{G2443 G2192} לָכֶם חַיִּים׃^G2222

המקור היווני

καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με, ἵνα ζωὴν ἔχητε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
θέλετε	thelete	G2309	V-PAI-2P
ἐλθεῖν	elthein	G2064	V-2AAN
πρός	pros	G4314	PREP
με,	me	G3165	P-1AS
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ζωὴν	zōēn	G2222	N-ASF
ἔχητε.	echēte	G2192	V-PAS-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (18): בראשית 6:20, ישעיה 30:15, ירמיה 8:5, יחזקאל 3:7, הבשורה על פי לוקאס 6:47, הבשורה על פי לוקאס 14:18, הבשורה על פי יוחנן 6:35, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 16:9, הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 8:28, מעשי השליחים 10:43, האיגרת אל הקולוסים 3:3, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הזמנות ואזהרות
Nave's: אלמוות; ישוע המשיח; חיים; ישועה; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 5 › פסוק 40

הבשורה על פי יוחנן 5:40

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 5:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 5:40

הבשורה על פי יוחנן 5:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש