כתבי הקודש > בראשית > פרק 6 > פסוק 20

בראשית 6:20

← בראשית 6:19	בראשית 6:20 (MT)	בראשית 6:21 →
וּמִכָּל הָ֠חַי מִֽכָּל בָּשָׂ֞ר שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל תָּבִ֥יא אֶל הַתֵּבָ֖ה לְהַחֲיֹ֣ת אִתָּ֑ךְ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃	מֵהָע֣וֹף לְמִינֵ֗הוּ וּמִן הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ מִכֹּ֛ל רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל יָבֹ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ לְהַֽחֲיֽוֹת׃	וְאַתָּ֣ה קַח לְךָ֗ מִכָּל מַֽאֲכָל֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽאָכֵ֔ל וְאָסַפְתָּ֖ אֵלֶ֑יךָ וְהָיָ֥ה לְךָ֛ וְלָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

מֵהָע֣וֹף^H5775 לְמִינֵ֗הוּ^H4327 וּמִן^H4480 הַבְּהֵמָה֙^H929 לְמִינָ֔הּ^H4327 מִכֹּ֛ל^H3605 רֶ֥מֶשׂ^H7431 הָֽאֲדָמָ֖ה^H127 לְמִינֵ֑הוּ^H4327 שְׁנַ֧יִם^H8147 מִכֹּ֛ל^H3605 יָבֹ֥אוּ^H935 אֵלֶ֖יךָ^H413 לְהַֽחֲיֽוֹת׃^H2421

המקור העברי

מֵהָעֹוף לְמִינֵהוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ מִכֹּל רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ שְׁנַיִם מִכֹּל יָבֹאוּ אֵלֶיךָ לְהַחֲיֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מֵ/הָ/ע֣וֹף	me./ha./'of	H5775	HR/Td/Ncmsa	of/ the/ bird(s)
לְ/מִינֵ֗/הוּ	le./mi.Ne./hu	H4327	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ kind/ its
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	and/ of
הַ/בְּהֵמָה֙	ha./be.he.Mah	H929	HTd/Ncfsa	the/ animal(s)
לְ/מִינָ֔/הּ	le./mi.Na/h	H4327	HR/Ncmsc/Sp3fs	to/ kind/ its
מִ/כֹּ֛ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	from/ every
רֶ֥מֶשׂ	Re.mes	H7431	HNcmsc	(the) creeping thing of
הָֽ/אֲדָמָ֖ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ ground
לְ/מִינֵ֑/הוּ	le./mi.Ne./hu	H4327	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ kind/ its
שְׁנַ֧יִם	she.Na.yim	H8147	HAcmda	two
מִ/כֹּ֛ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsa	of/ everything
יָבֹ֥אוּ	ya.Vo.'u	H935	HVqi3mp	they will come
אֵלֶ֖י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
לְ/הַֽחֲיֽוֹת	le./Ha.cha.Yot	H2421	HR/Vhc	to/ preserve alive

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4327 — מִין (mîyn, meen): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לחלק למנות; סוג, כלומר מין
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): מ־רָמַשׂ (râmas) [H7430]; רמש, בעל חיים זוחל או כל בעל חיים אחר הנע במהירות
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵהָע֣וֹף — בראשית 1:20-24, מעשי השליחים 10:11-12
שְׁנַ֧יִם — בראשית 1:28, בראשית 2:19, בראשית 7:8-16, הבשורה על פי יוחנן 5:40

הפניות הדדיות (3): בראשית 1:21, בראשית 1:24, בראשית 7:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: המבול
Nave's: בעלי חיים; דורות שלפני המבול; תיבה; התייחדות (שותפות); אמונה; אלוהים; נֹחַ; אונייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 6 › פסוק 20

בראשית 6:20

תוכן עניינים

בראשית 6:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 6:20

בראשית 6:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש