איגרת פטרוס הראשונה 2:4
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 2 > פסוק 4
איגרת פטרוס הראשונה 2:4
| ← איגרת פטרוס הראשונה 2:3 | איגרת פטרוס הראשונה 2:4 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 2:5 → |
|---|---|---|
אִם־אָמְנָם טְעַמְתֶּם כִּי־טוֹב הָאָדוֹן׃
|
אֲשֶׁר נִגַּשְׁתֶּם אֵלָיו אֶל־אֶבֶן חַיָּה אֲשֶׁר מָאֲסוּ־בָהּ בְּנֵי־הָאָדָם וְהִיא נִבְחָרָה וִיקָרָה לֵאלֹהִים׃
|
וְגַם־אַתֶּם כַּאֲבָנִים חַיּוֹת נִבְנֵיתֶם לְמִשְׁכַּן הָרוּחַ לִכְהֻנַּת קֹדֶשׁ לְהַעֲלוֹת זִבְחֵי־רוּחַ לְרָצוֹן לֵאלֹהִים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁרG3739 נִגַּשְׁתֶּםG4334 אֵלָיוG4314 אֶל־אֶבֶןG3037 חַיָּהG2198 אֲשֶׁר מָאֲסוּ־בָהּG593 בְּנֵי־הָאָדָםG444 וְהִיאG1161 נִבְחָרָהG1588 וִיקָרָהG1784 לֵאלֹהִים׃G3844 G2316
πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον, παρὰ δὲ Θεῷ ἐκλεκτὸν, ἔντιμον,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
προσερχόμενοι, |
proserchomenoi | G4334 | V-PNP-NPM | |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
ζῶντα, |
zōnta | G2198 | V-PAP-ASM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ἀποδεδοκιμασμένον, |
apodedokimasmenon | G593 | V-RPP-ASM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἐκλεκτὸν, |
eklekton | G1588 | A-ASM | |
ἔντιμον, |
entimon | G1784 | A-ASM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G593 — ἀποδοκιμάζω (apodokimázō, ap-od-ok-ee-mad'-zo): מן G575 ומן G1381; לפסול, כלומר (במשתמע) לדחות ולמאוס
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): מן G1586; נבחר; במשתמע, מועדף
- G1784 — ἔντιμος (éntimos, en'-tee-mos): מן G1722 ומן G5092; יקר־ערך (בהשאלה)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ככל הנראה מילה ראשונית; אבן (כפשוטו או בהשאלה)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
הפניות צולבות לפסוק
- נפש חיה — הבשורה על פי יוחנן 5:26, הבשורה על פי יוחנן 6:57, הבשורה על פי יוחנן 11:25-26, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 14:19, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת אל הקולוסים 3:4
- מבחר — ישעיה 42:1, הבשורה על פי מתי 12:18
- מאוס — תהלים 118:22-23, ישעיה 8:14-15, הבשורה על פי מתי 21:42, הבשורה על פי מרקוס 12:10-11, הבשורה על פי לוקאס 20:17-18, מעשי השליחים 4:11-12
- יקר — איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:19, איגרת פטרוס הראשונה 2:7, איגרת פטרוס השנייה 1:1, איגרת פטרוס השנייה 1:4
- אבן — ישעיה 28:16, דניאל 2:34, דניאל 2:45, זכריה 3:9, זכריה 4:7
- עד — ישעיה 55:3, ירמיה 3:22, הבשורה על פי מתי 11:28, הבשורה על פי יוחנן 5:40, הבשורה על פי יוחנן 6:37
הפניות הדדיות (33): בראשית 49:24, שמות 26:6, שמות 36:13, ויקרא 4:31, במדבר 12:7, שמואל א 16:7, שמואל א 18:30, שמואל א 20:27, תהלים 87:1, ישעיה 49:7, ישעיה 54:11, ירמיה 12:16, חגי 2:23, זכריה 6:12, זכריה 6:15, הבשורה על פי מתי 12:6, הבשורה על פי מתי 22:42, הבשורה על פי מתי 26:68, הבשורה על פי מרקוס 6:3, הבשורה על פי לוקאס 3:22, הבשורה על פי לוקאס 6:47, הבשורה על פי לוקאס 6:48, הבשורה על פי לוקאס 23:35, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 2:21, הבשורה על פי יוחנן 6:51, הבשורה על פי יוחנן 15:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת אל האפסים 2:20, האיגרת אל האפסים 2:22, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת אל העברים 4:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הכנסייה; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי; יקרתו של המשיח; התאחדות עם המשיח
- Nave's: ישוע המשיח; אבנים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין