כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 45

דניאל 2:45

← דניאל 2:44	דניאל 2:45 (MT)	דניאל 2:46 →
וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּן יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤א מַלְכוּ֙ דִּ֤י לְעָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּמַ֨לְכוּתָ֔ה לְעַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק תַּדִּ֤ק וְתָסֵיף֙ כָּל אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א וְהִ֖יא תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא׃	כָּל קֳבֵ֣ל דִּֽי חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי לָ֣א בִידַ֗יִן וְ֠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖א וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ׃	בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

כָּל^H3606 קֳבֵ֣ל^H6903 דִּֽי^H1768 חֲזַ֡יְתָ^H2370 דִּ֣י^H1768 מִטּוּרָא֩^H2906 אִתְגְּזֶ֨רֶת^H1505 אֶ֜בֶן^H69 דִּי^H1768 לָ֣א^H3809 בִידַ֗יִן^H3028 וְ֠הַדֶּקֶת^H1855 פַּרְזְלָ֨א^H6523 נְחָשָׁ֤א^H5174 חַסְפָּא֙^H2635 כַּסְפָּ֣א^H3702 וְדַהֲבָ֔א^H1722 אֱלָ֥הּ^H426 רַב֙^H7229 הוֹדַ֣ע^H3046 לְמַלְכָּ֔א^H4430 מָ֛ה^H4101 דִּ֥י^H1768 לֶהֱוֵ֖א^H1934 אַחֲרֵ֣י^H311 דְנָ֑ה^H1836 וְיַצִּ֥יב^H3330 חֶלְמָ֖א^H2493 וּמְהֵימַ֥ן^H540 פִּשְׁרֵֽהּ׃^H6591

המקור העברי

כָּל־קֳבֵל דִּי־חֲזַיְתָ דִּי מִטּוּרָא אִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי־לָא בִידַיִן וְהַדֶּקֶת פַּרְזְלָא נְחָשָׁא חַסְפָּא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא אֱלָהּ רַב הֹודַע לְמַלְכָּא מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְיַצִּיב חֶלְמָא וּמְהֵימַן פִּשְׁרֵהּ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּ/ל	ko/l-	H3606	AC/C	as/ to
קֳבֵ֣ל	ko.Vel	H6903	AC	because
דִּֽי	di-	H1768	AC	that
חֲזַ֡יְתָ	cha.Zay.ta	H2370	AVqp2ms	you saw
דִּ֣י	di	H1768	ATr	that
מִ/טּוּרָ/א֩	mi./tu.Ra/'	H2906	AR/Ncmsd/Td	from/ (the)/ mountain
אִתְגְּזֶ֨רֶת	'it.ge.Ze.ret	H1505	AVip3fs	it was cut out
אֶ֜בֶן	'E.ven	H69	ANcfsa	a stone
דִּי	di-	H1768	ATr	which
לָ֣א	la'	H3809	ATn	not
בִ/ידַ֗יִן	vi./Da.yin	H3028	AR/Ncfda	(was) by/ hands
וְ֠/הַדֶּקֶת	Ve./ha.de.ket	H1855	AC/Vhp3fs	and/ it shattered
פַּרְזְלָ֨/א	par.ze.La/'	H6523	ANcmsd/Td	iron/ the
נְחָשָׁ֤/א	ne.cha.Sha/'	H5174	ANcmsd/Td	bronze/ the
חַסְפָּ/א֙	chas.Pa/'	H2635	ANcmsd/Td	clay/ the
כַּסְפָּ֣/א	kas.Pa/'	H3702	ANcmsd/Td	silver/ the
וְ/דַהֲבָ֔/א	ve./da.ha.Va/'	H1722	AC/Ncmsd/Td	and/ gold/ the
אֱלָ֥הּ	'e.Lah	H426	ANcmsa	God
רַב֙	rav	H7229	AAamsa	great
הוֹדַ֣ע	ho.Da'	H3046	AVhp3ms	he has made known
לְ/מַלְכָּ֔/א	le./mal.Ka/'	H4430	AR/Ncmsd/Td	to/ king/ the
מָ֛ה	mah	H4101	APfxbs	what
דִּ֥י	di	H1768	ATr	that
לֶהֱוֵ֖א	le.he.Ve'	H1934	AVqi3ms	it will be
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H311	AR	after
דְנָ֑ה	de.Nah	H1836	APdxms	this
וְ/יַצִּ֥יב	ve./ya.Tziv	H3330	AC/Aamsa	and/ (is) certain
חֶלְמָ֖/א	chel.Ma/'	H2493	ANcmsd/Td	dream/ the
וּ/מְהֵימַ֥ן	u./me.hei.Man	H540	AC/Vhsmsa	and/ (is) trustworthy
פִּשְׁרֵֽ/הּ	pish.Re/h	H6591	ANcmsc/Sp3ms	interpretation/ its

הפניות שטרונג

H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (ארמית) מקביל לאֶבֶן (ʼeben) [H68]; אבן
H311 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): (ארמית) מקביל לאַחַר (ʼachar) [H310]; אחר, אחרי
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H540 — אֲמַן (ʼăman, am-an'): (ארמית) מקביל ל־אָמַן (ʼâman) [H539]; כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (ארמית) מקביל לגָּזַר (gâzar) [H1504]; לחצוב; לגזור, לקבוע
H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (ארמית) מקביל ל־זָהָב (zâhâb) [H2091]; זהב
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (ארמית) מקביל ל־דָּקַק (dâqaq) [H1854]; להתפורר או (בפועל יוצא) לרסק
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (ארמית) משורש המקביל ל־חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (ארמית) משורש המקביל לזה של חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; רגב, גוש חרסית
H2906 — טוּר (ṭûwr, toor): (ארמית) מקביל אל צוּר (tsûwr) [H6697]; סלע או גבעה
H3028 — יַד (yad, yad): (ארמית) מקביל ל־יָד (yâd) [H3027]; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה)
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (ארמית) מ־יְצַב (yᵉtsab) [H3321]; קבוע, ודאי; ובהוראה מוחשית: ודאות
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (ארמית) מקביל ל־כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
H4101 — מָה (mâh, maw): (ארמית) מקביל ל־מָה (mâh) [H4100]; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (ארמית) מקביל ל־נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת
H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (ארמית) מקביל ל־בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; ברזל
H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (ארמית) מן פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; פשר, פירוש
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
H7229 — רַב (rab, rab): (ארמית) מקביל לרַב (rab) [H7227]; רב, מרובה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רַב֙ — בראשית 41:28, בראשית 41:32, דברים 10:17, שמואל ב 7:22, דברי הימים א 16:25, נחמיה 4:8, נחמיה 9:32, איוב 36:26, תהלים 48:2, תהלים 96:4, תהלים 135:5, תהלים 145:3, ירמיה 32:18-19, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 24:35, חזון יוחנן 1:19, חזון יוחנן 4:1, חזון יוחנן 19:17
חֲזַ֡יְתָ — ישעיה 28:16, דניאל 2:24, דניאל 2:35, זכריה 12:3, הבשורה על פי מתי 21:24
בִידַ֗יִן — דניאל 2:34, הבשורה על פי לוקאס 17:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4-5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם
Torrey’s: מתכות; הרים
Nave's: כנסייה; גויים; זהב; פרס; אבנים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 2 › פסוק 45

דניאל 2:45

תוכן עניינים

דניאל 2:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 2:45

דניאל 2:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש