ישעיה 53:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 53 > פסוק 12
ישעיה 53:12
| ← ישעיה 53:11 | ישעיה 53:12 (MT) | ישעיה 54:1 → |
|---|---|---|
מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֹנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃
|
לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃
|
רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא חָ֔לָה כִּֽי רַבִּ֧ים בְּֽנֵי שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָכֵ֞ןH3651 אֲחַלֶּקH2505 ל֣וֹ בָרַבִּ֗יםH7227 וְאֶתH854 עֲצוּמִים֮H6099 יְחַלֵּ֣קH2505 שָׁלָל֒H7998 תַּ֗חַתH8478 אֲשֶׁ֨רH834 הֶעֱרָ֤הH6168 לַמָּ֙וֶת֙H4194 נַפְשׁ֔וֹH5315 וְאֶתH854 פֹּשְׁעִ֖יםH6586 נִמְנָ֑הH4487 וְהוּא֙H1931 חֵטְאH2399 רַבִּ֣יםH7227 נָשָׂ֔אH5375 וְלַפֹּשְׁעִ֖יםH6586 יַפְגִּֽיעַ׃H6293
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָכֵן אֲחַלֶּק־לֹו בָרַבִּים וְאֶת־עֲצוּמִים יְחַלֵּק שָׁלָל תַּחַת אֲשֶׁר הֶעֱרָה לַמָּוֶת נַפְשֹׁו וְאֶת־פֹּשְׁעִים נִמְנָה וְהוּא חֵטְא־רַבִּים נָשָׂא וְלַפֹּשְׁעִים יַפְגִּיעַ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
אֲחַלֶּק |
'a.cha.lek- | H2505 | HVpi1cs | I will allot a portion |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
בָ/רַבִּ֗ים |
va./ra.Bim | H7227 | HRd/Aampa | among the/ many (people) |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | and/ with |
עֲצוּמִים֮ |
'a.tzu.Mim | H6099 | HAampa | mighty (people) |
יְחַלֵּ֣ק |
ye.cha.Lek | H2505 | HVpi3ms | he will apportion |
שָׁלָל֒ |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | (the) plunder |
תַּ֗חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | because |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
הֶעֱרָ֤ה |
he.'e.Rah | H6168 | HVhp3ms | he poured out |
לַ/מָּ֨וֶת֙ |
la./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | to (the)/ death |
נַפְשׁ֔/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | life/ his |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | and/ with |
פֹּשְׁעִ֖ים |
po.she.'Im | H6586 | HVqrmpa | transgressors |
נִמְנָ֑ה |
nim.Nah | H4487 | HVNp3ms | he was numbered |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
חֵטְא |
chet'- | H2399 | HNcmsc | (the) sin of |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many (people) |
נָשָׂ֔א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | he bore |
וְ/לַ/פֹּשְׁעִ֖ים |
ve./la./po.she.'Im | H6586 | HC/Rd/Vqrmpa | and/ for the/ transgressors |
יַפְגִּֽיעַ |
yaf.Gi.a' | H6293 | HVhi3ms | he will make entreaty |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עבירה או עונשה
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): שורש ראשוני; בעיקרו, לשקול ולהקציב; ומכאן, להקצות או למנות באופן רשמי; וכן למנות במספר או לרשום
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): או עָצֻם (ʻâtsum); בינוני סביל של עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצום, רב־כוח (ובמיוחד, כף רגל של חיה); ומכאן, רב במספר
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): שורש ראשוני; להיות ערום (ובבניין הגורם: לחשוף, לערטל); ומכאן — לרוקן, לשפוך, להרוס
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): שורש ראשוני; לפגוע, במקרה או באלימות, או (בהשאלה) בהפצרה
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נִמְנָ֑ה — הבשורה על פי מרקוס 15:28, הבשורה על פי לוקאס 22:37, הבשורה על פי לוקאס 23:25, הבשורה על פי לוקאס 23:32-33
- נָשָׂ֔א — ישעיה 53:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5-6, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 9:26, האיגרת אל העברים 9:28
- יַפְגִּֽיעַ — הבשורה על פי לוקאס 23:34, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל העברים 7:25, האיגרת אל העברים 9:24, איגרת יוחנן הראשונה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 2:12
- הֶעֱרָ֤ה — תהלים 22:15, האיגרת אל העברים 12:2
- אֲחַלֶּק — בראשית 3:15, תהלים 2:8, ישעיה 49:24-25, ישעיה 52:15, דניאל 2:45, הבשורה על פי מתי 12:28-29, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הקולוסים 1:13-14, האיגרת אל הקולוסים 2:15, האיגרת אל העברים 2:14-15
הפניות הדדיות (34): שמות 15:9, שמות 28:38, ויקרא 3:8, ויקרא 3:13, ויקרא 7:18, ויקרא 16:22, ויקרא 22:16, שמואל א 30:20, שמואל ב 23:10, איוב 30:16, תהלים 16:5, תהלים 22:16, תהלים 110:7, משלי 16:19, ישעיה 25:11, ישעיה 40:10, ישעיה 53:4, ישעיה 53:5, איכה 2:12, יחזקאל 4:4, הבשורה על פי מתי 27:38, הבשורה על פי מרקוס 3:27, הבשורה על פי מרקוס 4:31, הבשורה על פי מרקוס 14:34, הבשורה על פי לוקאס 8:35, הבשורה על פי לוקאס 11:22, הבשורה על פי יוחנן 3:30, הבשורה על פי יוחנן 19:18, הבשורה על פי יוחנן 19:30, מעשי השליחים 2:33, מעשי השליחים 4:4, מעשי השליחים 8:33, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26, איגרת פטרוס הראשונה 1:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; גדולה; תפילת שתדלנות; המושיע מן החטא
- Torrey’s: הכפרה; מות המשיח; נֶסֶךְ (מנחת נסך); נבואות על אודות המשיח; השעיר לעזאזל; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: כפרה; כנסייה; ישוע המשיח; קרבנות; נבואה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין