Isaías (Isaias) 53:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 53 > Versículo 12

Isaías (Isaias) 53:12


← Isaías 53:11 Isaías 53:12 (ARC1911) Isaías 54:1 →
O trabalho da sua alma elle verá, e se fartará; com o seu conhecimento o meu servo, o justo, justificará a muitos: porque as suas iniquidades levará sobre si.
Pelo que lhe darei a parte de muitos, e com os poderosos repartirá elle o despojo; porque derramou a sua alma na morte, e foi contado com os transgressores; e levou sobre si o peccado de muitos, e intercede pelos transgressores.
Canta alegremente, ó esteril, que não parias: exclama de prazer com alegre canto, e exulta, tu que não tiveste dôres de parto; porque mais são os filhos da solitaria, do que os filhos da casada, diz o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PeloH3651 que lhe darei a parteH2505 de muitosH7227, e comH854 os poderososH6099 repartiráH2505 elle o despojoH7998; porqueH8478 H834 derramouH6168 a sua almaH5315 na morteH4194, e foi contadoH4487 comH854 os transgressoresH6586; e levouH5375 H1931 sobre si o peccadoH2399 de muitosH7227, e intercedeH6293 pelos transgressoresH6586.


Hebraico original

לָכֵן אֲחַלֶּק־לֹו בָרַבִּים וְאֶת־עֲצוּמִים יְחַלֵּק שָׁלָל תַּחַת אֲשֶׁר הֶעֱרָה לַמָּוֶת נַפְשֹׁו וְאֶת־פֹּשְׁעִים נִמְנָה וְהוּא חֵטְא־רַבִּים נָשָׂא וְלַפֹּשְׁעִים יַפְגִּיעַ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לָ/כֵ֞ן
la./Khen H3651 HR/D
אֲחַלֶּק
'a.cha.lek- H2505 HVpi1cs
ל֣/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
בָ/רַבִּ֗ים
va./ra.Bim H7227 HRd/Aampa
וְ/אֶת
ve./'Et H854 HC/R
עֲצוּמִים֮
'a.tzu.Mim H6099 HAampa
יְחַלֵּ֣ק
ye.cha.Lek H2505 HVpi3ms
שָׁלָל֒
sha.Lal H7998 HNcmsa
תַּ֗חַת
Ta.chat H8478 HR
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
הֶעֱרָ֤ה
he.'e.Rah H6168 HVhp3ms
לַ/מָּ֨וֶת֙
la./Ma.vet H4194 HRd/Ncmsa
נַפְשׁ֔/וֹ
naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H854 HC/R
פֹּשְׁעִ֖ים
po.she.'Im H6586 HVqrmpa
נִמְנָ֑ה
nim.Nah H4487 HVNp3ms
וְ/הוּא֙
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
חֵטְא
chet'- H2399 HNcmsc
רַבִּ֣ים
ra.Bim H7227 HAampa
נָשָׂ֔א
na.Sa' H5375 HVqp3ms
וְ/לַ/פֹּשְׁעִ֖ים
ve./la./po.she.'Im H6586 HC/Rd/Vqrmpa
יַפְגִּֽיעַ
yaf.Gi.a' H6293 HVhi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um crime ou sua penalidade
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): uma raiz primitiva; ser liso (figuradamente); por implicação (como pedras lisas eram usadas para sortes) repartir ou separar
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
  • H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, pesar; por implicação, atribuir ou constituir oficialmente; também enumerar ou inscrever
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): ou עָצֻם (ʻâtsum); particípio passivo de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; poderoso (especialmente, uma pata); por implicação, numeroso
  • H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, tornar) nu; daí, esvaziar, derramar, demolir
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): uma raiz primitiva; atingir, por acidente ou violência, ou (figuradamente) por insistência
  • H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): uma raiz primitiva (idêntica a פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] pela ideia de expansão); romper (com a autoridade legítima), isto é, transgredir, apostatar, contender
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; despojo
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 53 › Versículo 12