1 Pedro (1 S. Pedro) 1:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 11

1 Pedro (1 S. Pedro) 1:11


← 1 Pedro 1:10 1 Pedro 1:11 (ARC1911) 1 Pedro 1:12 →
Da qual salvação inquiriram e examinaram os prophetas que prophetizaram da graça que vos foi dada:
Indagando que tempo ou que maneira de tempo, o Espirito de Christo, que estava n’elles, indicava, anteriormente testificando os soffrimentos que a Christo haviam de vir, e a gloria que se lhes havia de seguir.
Aos quaes foi revelado que, não para si mesmos, mas para nós, ministravam estas coisas que agora vos foram annunciadas por aquelles que, pelo Espirito Sancto enviado do céu, vos prégaram o evangelho: para as quaes coisas os anjos desejam bem attentar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

IndagandoG2045 queG5101 tempo ouG2228 que maneiraG4169 de tempoG2540, oG3588 EspiritoG4151 de ChristoG5547, que estava n’ellesG1722 G846, indicavaG1213, anteriormente testificandoG4303 os soffrimentosG3804 que aG1519 ChristoG5547 haviam de vir, eG2532 a gloriaG1391 que se lhesG5023 havia de seguirG3326.


Grego original

ἐρευνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς Πνεῦμα Χριστοῦ, προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα, καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐρευνῶντες
ereunōntes G2045 V-PAP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τίνα
tina G5101 I-ASM
ἢ
ē G2228 PRT
ποῖον
poion G4169 I-ASM
καιρὸν
kairon G2540 N-ASM
ἐδήλου
edēlou G1213 V-IAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN
ἐν
en G1722 PREP
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
προμαρτυρόμενον
promarturomenon G4303 V-PNP-NSN
τὰ
ta G3588 T-APN
εἰς
eis G1519 PREP
Χριστὸν
Christon G5547 N-ASM
παθήματα,
pathēmata G3804 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF
μετὰ
meta G3326 PREP
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
δόξας·
doxas G1391 N-APF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): de G1212; tornar claro (por palavras)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2045 — ἐρευνάω (ereunáō, er-yoo-nah'-o): aparentemente de G2046 (pela ideia de investigação); buscar, isto é, (figuradamente) investigar
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): de um derivado presumido de G3806; algo sofrido, isto é, dificuldade ou dor; subjetivamente, uma emoção ou influência
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): da raiz de G4226 e G3634; interrogativo individualizante (de qualidade) que espécie de, ou (de número) qual deles
  • G4303 — προμαρτύρομαι (promartýromai, prom-ar-too'-rom-ahee): de G4253 e G3143; ser testemunha antecipadamente, isto é, predizer
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (48): Neemias 9:30, Salmos 40:7, Salmos 110:7, Isaías 55:5, Daniel 8:15, Daniel 12:8, Zacarias 7:12, Mateus 13:35, Mateus 26:24, Marcos 10:37, Marcos 12:36, Lucas 9:22, Lucas 9:31, Lucas 10:24, Lucas 22:22, Lucas 23:42, Lucas 24:26, João 1:16, João 4:38, João 5:39, João 15:15, Atos 1:16, Atos 2:31, Atos 3:18, Atos 7:52, Atos 8:35, Atos 10:17, Atos 10:43, Atos 24:14, Atos 26:6, Romanos 1:4, Romanos 8:24, 1 Coríntios 2:7, 1 Coríntios 15:3, 1 Coríntios 15:4, Gálatas 3:17, Gálatas 3:23, Colossenses 3:16, 1 Timóteo 1:11, Hebreus 2:6, Hebreus 9:9, Hebreus 10:15, Hebreus 11:26, Hebreus 12:2, 1 Pedro 1:10, 1 Pedro 1:21, Apocalipse 3:1, Apocalipse 22:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Pedro › Capítulo 1 › Versículo 11