2 Pedro (2 S. Pedro) 1:21
Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 21
2 Pedro (2 S. Pedro) 1:21
| ← 2 Pedro 1:20 | 2 Pedro 1:21 (ARC1911) | 2 Pedro 2:1 → |
|---|---|---|
Sabendo primeiramente isto, que nenhuma prophecia da Escriptura é de particular interpretação.
|
Porque a prophecia não foi antigamente produzida por vontade de homem algum, mas os homens sanctos de Deus fallaram inspirados pelo Espirito Sancto.
|
E tambem houve entre o povo falsos prophetas, como entre vós haverá tambem falsos doutores, que introduzirão encobertamente heresias de perdição, e negarão o Senhor que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina perdição.
|
Texto do versículo
PorqueG1063 a propheciaG4394 nãoG3756 foi antigamenteG4218 produzidaG5342 por vontadeG2307 de homemG444 algum, masG235 os homensG444 sanctosG40 de DeusG2316 fallaramG2980 inspiradosG5342 peloG5259 EspiritoG4151 SanctoG40.
οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ποτέ προφητεία, ἀλλ’ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἅγιοι Θεοῦ ἄνθρωποι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
θελήματι |
thelēmati | G2307 | N-DSN | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἠνέχθη |
ēnechthē | G5342 | V-API-3S | |
ποτέ |
pote | G4218 | PRT | |
προφητεία, |
prophēteia | G4394 | N-NSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
φερόμενοι |
pheromenoi | G5342 | V-PPP-NPM | |
ἐλάλησαν |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
ἅγιοι |
hagioi | G40 | A-NPM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἄνθρωποι. |
anthrōpoi | G444 | N-NPM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): da forma prolongada de G2309; uma determinação (propriamente, a coisa determinada), isto é, (ativamente) escolha (especialmente, propósito, decreto; abstratamente, volição) ou (passivamente) inclinação
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): da base de G4225 e G5037; advérbio indefinido, em algum momento, alguma vez
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): de G4396 ("profecia"); predição (das Escrituras ou outra)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue)
Referências cruzadas do versículo
- Sancto — Marcos 12:36, Atos 1:16, Atos 3:18, Atos 28:25, Hebreus 3:7, Hebreus 9:8, Hebreus 10:15
- antigamente — Deuteronômio 33:1, Josué 14:6, 1 Reis 13:1, 1 Reis 17:18, 1 Reis 17:24, 2 Reis 4:7, 2 Reis 4:9, 2 Reis 4:22, 2 Reis 6:10, 2 Reis 6:15, 1 Crônicas 23:14, 2 Crônicas 8:14
- fallaram — Números 16:28, 2 Samuel 23:2, Miqueias 3:7, Lucas 1:70, 2 Timóteo 3:15-17, 1 Pedro 1:11, Apocalipse 19:10
- prophecia — Lucas 1:70, 2 Timóteo 3:16, 1 Pedro 1:11
Referências recíprocas (36): Números 11:25, 1 Samuel 2:27, 2 Crônicas 15:1, Neemias 9:20, Neemias 9:30, Salmos 45:1, Salmos 89:19, Salmos 116:10, Salmos 119:140, Isaías 1:1, Jeremias 2:1, Jeremias 30:2, Jeremias 50:1, Ezequiel 35:1, Oseias 1:1, Joel 1:1, Amós 2:11, Ageu 2:1, Zacarias 7:12, Mateus 10:20, Mateus 22:43, Lucas 1:67, Lucas 2:25, João 14:26, Atos 2:4, Atos 2:30, Atos 3:21, Romanos 1:4, Romanos 3:2, Romanos 4:3, Romanos 15:4, 1 Coríntios 12:10, 1 Tessalonicenses 4:8, Hebreus 1:1, Hebreus 11:32, Apocalipse 22:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; CANAIS DA VERDADE; ESPÍRITO SANTO; INSPIRAÇÃO, DIVINA
- Torrey’s: ESPÍRITO SANTO, A PERSONALIDADE DO; ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS; INSPIRAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO, A; HOMEM; PROFECIA; PROFETAS; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: ESPÍRITO SANTO; PROFECIA; PROFETAS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo