Miqueias (Miqueas) 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 3 > Versículo 7
Miqueias (Miqueas) 3:7
| ← Miqueias 3:6 | Miqueias 3:7 (ARC1911) | Miqueias 3:8 → |
|---|---|---|
Portanto, se vos fará noite por causa da prophecia, e vos serão trevas por causa da adivinhação, e se porá o sol sobre estes prophetas, e o dia sobre elles se ennegrecerá.
|
E os videntes se envergonharão, e os adivinhadores se confundirão; e todos juntos cobrirão o beiço superior, porque não haverá resposta de Deus.
|
Mas decerto eu sou cheio da força do Espirito do Senhor, e cheio de juizo e animo, para annunciar a Jacob a sua transgressão e a Israel o seu peccado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os videntesH2374 se envergonharãoH954, e os adivinhadoresH7080 se confundirãoH2659; e todosH3605 juntos cobrirãoH5844 o beiçoH8222 superior, porqueH3588 nãoH369 haverá respostaH4617 de DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבֹשׁוּ הַחֹזִים וְחָפְרוּ הַקֹּסְמִים וְעָטוּ עַל־שָׂפָם כֻּלָּם כִּי אֵין מַעֲנֵה אֱלֹהִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בֹ֣שׁוּ |
u./Vo.shu | H954 | HC/Vqq3cp | |
הַ/חֹזִ֗ים |
ha./cho.Zim | H2374 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/חָֽפְרוּ֙ |
ve./cha.fe.Ru | H2659 | HC/Vqq3cp | |
הַ/קֹּ֣סְמִ֔ים |
ha./Ko.se.Mim | H7080 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/עָט֥וּ |
ve./'a.Tu | H5844 | HC/Vqq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שָׂפָ֖ם |
sa.Fam | H8222 | HNcmsa | |
כֻּלָּ֑/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מַעֲנֵ֖ה |
ma.'a.Neh | H4617 | HNcmsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): particípio ativo de חָזָה (châzâh) [H2372]; um contemplador em visão; também um pacto (como visto com aprovação)
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): raiz primitiva, talvez antes a mesma que חָפַר (chafar) [H2658], pela ideia de descoberta; envergonhar-se; figuradamente, ficar envergonhado, desapontado; causativamente, envergonhar, reprovar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; uma resposta (favorável ou contraditória)
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): uma raiz primitiva; envolver, isto é, cobrir, velar, vestir ou enrolar
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): uma raiz primitiva; propriamente, distribuir, isto é, determinar por sorteio ou rolo mágico; por implicação, adivinhar
- H8222 — שָׂפָם (sâphâm, saw-fawm'): de שָׂפָה (sâphâh) [H8193]; a barba (como ornamento dos lábios)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cobrirão — Levítico 13:45, Ezequiel 24:17, Ezequiel 24:22
- não — 1 Samuel 14:37, 1 Samuel 28:6, 1 Samuel 28:15, Salmos 74:9, Amós 8:11
- videntes — Êxodo 8:18-19, Êxodo 9:11, 1 Samuel 9:9, Isaías 44:25, Isaías 47:12-14, Daniel 2:9-11, Zacarias 13:4, 2 Timóteo 3:8-9
Referências recíprocas (11): 2 Crônicas 33:18, Jeremias 27:9, Lamentações 2:9, Lamentações 4:14, Ezequiel 3:26, Ezequiel 20:3, Zacarias 11:17, Malaquias 2:9, Mateus 15:14, Lucas 6:39, 2 Pedro 1:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DOUTRINAS, FALSAS
- Nave’s: MINISTRO, cristão; LUTO; PROFETAS; FEITIÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo