2 Crônicas (2 Chronicas) 33:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 33 > Versículo 18

2 Crônicas (2 Chronicas) 33:18

← 2 Crônicas 33:17 2 Crônicas 33:18 (ARC1911) 2 Crônicas 33:19 →
Mas ainda o povo sacrificava nos altos, mas sómente ao Senhor seu Deus.
O resto pois dos successos de Manasses, e a sua oração ao seu Deus, e as palavras dos videntes que lhe fallaram no nome do Senhor, Deus d’Israel, eis que estão nos successos dos reis d’Israel.
E a sua oração, e como Deus se aplacou para com elle, e todo o seu peccado, e a sua transgressão, e os logares onde edificou altos, e poz bosques e imagens d’esculptura, antes que se humilhasse, eis que está escripto nos livros dos videntes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O restoH3499 pois dos successosH1697 de ManassesH4519, e a sua oraçãoH8605 aoH413 seu DeusH430, e as palavrasH1697 dos videntesH2374 que lheH413 fallaramH1696 no nomeH8034 do SenhorH3068, DeusH430 d’IsraelH3478, eisH2005 que estão nosH5921 successosH1697 dos reisH4428 d’IsraelH3478.

Hebraico original

וְיֶתֶר דִּבְרֵי מְנַשֶּׁה וּתְפִלָּתֹו אֶל־אֱלֹהָיו וְדִבְרֵי הַחֹזִים הַמְדַבְּרִים אֵלָיו בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנָּם עַל־דִּבְרֵי מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/יֶ֨תֶר
 ve./Ye.ter H3499 HC/Ncmsc
דִּבְרֵ֣י
 div.Rei H1697 HNcmpc
מְנַשֶּׁה֮
 me.na.Sheh H4519 HNp
וּ/תְפִלָּת֣/וֹ
 u./te.fi.la.T/o H8605 HC/Ncfsc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
אֱלֹהָי/ו֒
 'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
וְ/דִבְרֵי֙
 ve./div.Rei H1697 HC/Ncmpc
הַֽ/חֹזִ֔ים
 ha./cho.Zim H2374 HTd/Vqrmpa
הַֽ/מְדַבְּרִ֣ים
 ha/m.da.be.Rim H1696 HTd/Vprmpa
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
בְּ/שֵׁ֥ם
 be./Shem H8034 HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הִנָּ֕/ם
 hi.Na/m H2005 HTm/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
דִּבְרֵ֖י
 div.Rei H1697 HNcmpc
מַלְכֵ֥י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): particípio ativo de חָזָה (châzâh) [H2372]; um contemplador em visão; também um pacto (como visto com aprovação)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, uma saliência, isto é (por implicação) um excesso, superioridade, resto; também uma pequena corda (como pendurada livremente)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 2 Crônicas 7:14, 2 Crônicas 21:2, Salmos 107:13, João 4:10, Atos 9:9, Atos 9:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 33 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/33/18&oldid=0"