2 Crônicas (2 Chronicas) 33:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 33 > Versículo 19
2 Crônicas (2 Chronicas) 33:19
| ← 2 Crônicas 33:18 | 2 Crônicas 33:19 (ARC1911) | 2 Crônicas 33:20 → |
|---|---|---|
O resto pois dos successos de Manasses, e a sua oração ao seu Deus, e as palavras dos videntes que lhe fallaram no nome do Senhor, Deus d’Israel, eis que estão nos successos dos reis d’Israel.
|
E a sua oração, e como Deus se aplacou para com elle, e todo o seu peccado, e a sua transgressão, e os logares onde edificou altos, e poz bosques e imagens d’esculptura, antes que se humilhasse, eis que está escripto nos livros dos videntes.
|
E dormiu Manasses com seus paes, e o sepultaram em sua casa; Amon, seu filho, reinou em seu logar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a sua oraçãoH8605, e como Deus se aplacouH6279 para com elle, e todoH3605 o seu peccadoH2403, e a sua transgressãoH4604, e os logaresH4725 ondeH834 edificouH1129 altosH1116, e pozH5975 bosquesH842 e imagens d’esculpturaH6456, antesH6440 que se humilhasseH3665, eisH2005 que está escriptoH3789 nosH5921 livrosH1697 dos videntesH2335.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּתְפִלָּתֹו וְהֵעָתֶר־לֹו וְכָל־חַטָּאתֹו וּמַעְלֹו וְהַמְּקֹמֹות אֲשֶׁר בָּנָה בָהֶם בָּמֹות וְהֶעֱמִיד הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִים לִפְנֵי הִכָּנְעֹו הִנָּם כְּתוּבִים עַל דִּבְרֵי חֹוזָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/תְפִלָּת֣/וֹ |
u./te.fi.la.T/o | H8605 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/הֵֽעָתֶר |
ve./he.'a.ter- | H6279 | HC/VNc | |
ל/וֹ֮ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חַטָּאת֣/וֹ |
cha.ta.T/o | H2403 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/מַעְל/וֹ֒ |
u./ma'.L/o | H4604 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/הַ/מְּקֹמ֗וֹת |
ve./ha./me.ko.Mot | H4725 | HC/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּנָ֨ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
בָ/הֶ֤ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בָּמוֹת֙ |
ba.mOt | H1116 | HNcfpa | |
וְ/הֶעֱמִיד֙ |
ve./he.'e.Mid | H5975 | HC/Vhp3ms | |
הָ/אֲשֵׁרִ֣ים |
ha./'a.she.Rim | H842 | HTd/Np | |
וְ/הַ/פְּסִלִ֔ים |
ve./ha./pe.si.Lim | H6456 | HC/Td/Ncmpa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הִכָּנְע֑/וֹ |
hi.ka.ne.'/O | H3665 | HVNc/Sp3ms | |
הִנָּ֣/ם |
hi.Na/m | H2005 | HTm/Sp3mp | |
כְּתוּבִ֔ים |
ke.tu.Vim | H3789 | HVqsmpa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
חוֹזָֽי |
cho.Zai | H2335 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Aserá (ou Astarte), uma deusa fenícia; também uma imagem da mesma
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2335 — חוֹזַי (Chôwzay, kho-zah'-ee): de חֹזֶה (chôzeh) [H2374]; vidente; Chôzay, um israelita
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): particípio ativo de חָזָה (châzâh) [H2372]; um contemplador em visão; também um pacto (como visto com aprovação)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): uma raiz primitiva; propriamente, dobrar o joelho; portanto, humilhar, subjugar
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): de מָעַל (mâʻal) [H4603]; traição, isto é, pecado
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): uma raiz primitiva (antes denominativo de עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); queimar incenso em adoração, isto é, interceder (reciprocamente, ouvir oração)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todo o seu peccado — 2 Crônicas 33:1-10, Romanos 5:16
- elle — 2 Crônicas 30:11, 2 Crônicas 33:12, 2 Crônicas 36:12, Salmos 119:67, Salmos 119:71, Salmos 119:75, Jeremias 44:10, Daniel 5:22
- oração — 2 Crônicas 33:11-12, 2 Crônicas 33:19, Provérbios 15:8, Atos 9:11, 1 João 1:9
Referências recíprocas (30): Êxodo 10:3, Levítico 26:41, Deuteronômio 8:2, Deuteronômio 17:20, Juízes 3:7, 2 Reis 13:4, 2 Reis 22:19, 2 Crônicas 7:14, 2 Crônicas 12:6, 2 Crônicas 32:26, 2 Crônicas 33:18, 2 Crônicas 33:23, 2 Crônicas 34:27, 2 Crônicas 35:27, Jó 33:26, Salmos 107:13, Jeremias 13:18, Jeremias 17:2, Lamentações 3:56, Daniel 4:37, Miqueias 6:8, Mateus 5:3, Mateus 7:8, Lucas 15:18, Lucas 18:13, João 4:10, Atos 9:9, 1 Timóteo 1:16, Tiago 4:6, 1 Pedro 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LIVROS; REIS; ORAÇÃO, RESPOSTAS À; ORAÇÃO, PARTICULAR
- Nave’s: INFLUÊNCIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MANASSÉS; ORAÇÃO; AVIVAMENTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo