Salmos (Psalmos) 119:75
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 75
Salmos (Psalmos) 119:75
| ← Salmos 119:74 | Salmos 119:75 (ARC1911) | Salmos 119:76 → |
|---|---|---|
Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra.
|
Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juizos são justos, e que segundo a tua fidelidade me affligiste.
|
Sirva pois a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que déste ao teu servo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Bem seiH3045 eu, ó SenhorH3068, queH3588 os teus juizosH4941 são justosH6664, e que segundo a tua fidelidadeH530 me affligisteH6031.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי־צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָדַ֣עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
צֶ֣דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
מִשְׁפָּטֶ֑י/ךָ |
mish.pa.Tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
וֶ֝/אֱמוּנָ֗ה |
ve./'e.mu.Nah | H530 | HC/Ncfsa | |
עִנִּיתָֽ/נִי |
'i.ni.Ta./ni | H6031 | HVpp2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abreviado) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); feminino de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; literalmente firmeza; figuradamente segurança; moralmente fidelidade
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sei — Deuteronômio 32:4, Jó 34:23, Salmos 119:7, Salmos 119:62, Salmos 119:128, Salmos 119:160, Jeremias 12:1
- justos — Gênesis 18:25, Romanos 3:4-5
- tu — Salmos 25:10, Salmos 89:30-33, Hebreus 12:10-11, Apocalipse 3:19
Referências recíprocas (21): Levítico 26:43, Deuteronômio 7:9, 1 Crônicas 16:12, 2 Crônicas 33:19, Jó 33:23, Salmos 4:1, Salmos 19:9, Salmos 33:4, Salmos 119:39, Salmos 119:67, Salmos 119:138, Salmos 119:175, Jeremias 31:18, Lamentações 1:18, Daniel 4:37, Oseias 14:9, Efésios 6:1, Hebreus 12:5, Hebreus 12:6, Tiago 1:12, 1 Pedro 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES; FIDELIDADE DE DEUS, A; REPREENSÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CASTIGO; INSTRUÇÃO; RESIGNAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo