Hebreus (Hebreos) 12:5
Bíblia > Hebreus > Capítulo 12 > Versículo 5
Hebreus (Hebreos) 12:5
| ← Hebreus 12:4 | Hebreus 12:5 (ARC1911) | Hebreus 12:6 → |
|---|---|---|
Ainda não resististes até ao sangue, combatendo contra o peccado.
|
E já vos esquecestes da exhortação que, como a filhos, discorre comvosco: Filho meu, não desprezes a correcção do Senhor, e não desmaies quando por elle fores reprehendido;
|
Porque o Senhor corrige ao que ama, e açoita a qualquer que recebe por filho.
|
Texto do versículo
EG2532 já vos esquecestesG1585 daG3588 exhortaçãoG3874 queG3748, comoG5613 a filhosG5207, discorreG1256 comvoscoG5213: FilhoG5207 meuG3450, nãoG3361 desprezesG3643 a correcçãoG3809 do SenhorG2962, e nãoG3366 desmaiesG1590 quando porG5259 elleG846 fores reprehendidoG1651;
καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου, ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκλέλησθε |
eklelēsthe | G1585 | V-RPI-2P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παρακλήσεως, |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
υἱοῖς |
huiois | G5207 | N-DPM | |
διαλέγεται, |
dialegetai | G1256 | V-PNI-3S | |
Υἱέ |
Huie | G5207 | N-VSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὀλιγώρει |
oligōrei | G3643 | V-PAM-2S | |
παιδείας |
paideias | G3809 | N-GSF | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἐκλύου, |
ekluou | G1590 | V-PPM-2S | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐλεγχόμενος· |
elenchomenos | G1651 | V-PPP-NSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): voz média de G1223 e G3004; falar completamente, isto é, discutir (em argumento ou exortação)
- G1585 — ἐκλανθάνομαι (eklanthánomai, ek-lan-than'-om-ahee): voz média de G1537 e G2990; ficar completamente esquecido de
- G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): de G1537 e G3089; relaxar (literalmente ou figuradamente)
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): de afinidade incerta; refutar, admoestar
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 e G1161; mas não, nem mesmo; em negação continuada, nem
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3643 — ὀλιγωρέω (oligōréō, ol-ig-o-reh'-o): de um composto de G3641 e ὤρα (ṓra) ("cuidado"); ter pouca consideração por, isto é, desprezar
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): de G3811; tutoria, isto é, educação ou treinamento; por implicação, correção disciplinar
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; súplica, exortação, consolo
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas do versículo
- desprezes — Jó 5:17-18, Jó 34:31, Salmos 94:12, Salmos 118:18, Salmos 119:75, Jeremias 31:18, 1 Coríntios 11:32, Tiago 1:12, Apocalipse 3:19
- não desmaies — Josué 7:7-11, 2 Samuel 6:7-10, 1 Crônicas 13:9-13, 1 Crônicas 15:12-13, Salmos 6:1-2, 2 Coríntios 4:8-9, 2 Coríntios 12:9-10, Hebreus 12:3-4
- exhortação — Provérbios 3:11-12, Hebreus 12:7
- esquecestes — Deuteronômio 4:9-10, Salmos 119:16, Salmos 119:83, Salmos 119:109, Provérbios 3:1, Provérbios 4:5, Mateus 16:9-10, Lucas 24:6, Lucas 24:8
Referências recíprocas (30): Levítico 26:43, Números 17:12, Deuteronômio 8:5, 2 Samuel 7:14, 1 Reis 1:6, Jó 4:5, Jó 33:23, Salmos 37:25, Salmos 38:1, Salmos 73:14, Salmos 103:13, Isaías 1:5, Jeremias 24:5, Jeremias 46:28, Lamentações 3:27, Lamentações 3:39, Oseias 7:15, Habacuque 1:12, João 18:11, 1 Coríntios 11:30, 2 Coríntios 6:13, Gálatas 6:9, Efésios 1:5, Efésios 6:17, Colossenses 3:21, 2 Tessalonicenses 3:13, Hebreus 2:1, Hebreus 12:10, Hebreus 12:11, Hebreus 12:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; LOUVOR-REPREENSÃO; PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA
- Torrey’s: ADOÇÃO; SANTOS AFLITOS; ESQUECER-SE DE DEUS; REPREENSÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CASTIGO; CONSTÂNCIA; ESQUECER-SE DE DEUS; PERSEVERANÇA; CITAÇÕES E ALUSÕES; RESIGNAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo