Hebreus (Hebreos) 12:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 12 > Versículo 5

Hebreus (Hebreos) 12:5


← Hebreus 12:4 Hebreus 12:5 (ARC1911) Hebreus 12:6 →
Ainda não resististes até ao sangue, combatendo contra o peccado.
E já vos esquecestes da exhortação que, como a filhos, discorre comvosco: Filho meu, não desprezes a correcção do Senhor, e não desmaies quando por elle fores reprehendido;
Porque o Senhor corrige ao que ama, e açoita a qualquer que recebe por filho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 já vos esquecestesG1585 daG3588 exhortaçãoG3874 queG3748, comoG5613 a filhosG5207, discorreG1256 comvoscoG5213: FilhoG5207 meuG3450, nãoG3361 desprezesG3643 a correcçãoG3809 do SenhorG2962, e nãoG3366 desmaiesG1590 quando porG5259 elleG846 fores reprehendidoG1651;


Grego original

καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου, ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκλέλησθε
eklelēsthe G1585 V-RPI-2P
τῆς
tēs G3588 T-GSF
παρακλήσεως,
paraklēseōs G3874 N-GSF
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ὡς
hōs G5613 ADV
υἱοῖς
huiois G5207 N-DPM
διαλέγεται,
dialegetai G1256 V-PNI-3S
Υἱέ
Huie G5207 N-VSM
μου,
mou G3450 P-1GS
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὀλιγώρει
oligōrei G3643 V-PAM-2S
παιδείας
paideias G3809 N-GSF
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
ἐκλύου,
ekluou G1590 V-PPM-2S
ὑπ’
hup’ G5259 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐλεγχόμενος·
elenchomenos G1651 V-PPP-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): voz média de G1223 e G3004; falar completamente, isto é, discutir (em argumento ou exortação)
  • G1585 — ἐκλανθάνομαι (eklanthánomai, ek-lan-than'-om-ahee): voz média de G1537 e G2990; ficar completamente esquecido de
  • G1590 — ἐκλύω (eklýō, ek-loo'-o): de G1537 e G3089; relaxar (literalmente ou figuradamente)
  • G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): de afinidade incerta; refutar, admoestar
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 e G1161; mas não, nem mesmo; em negação continuada, nem
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3643 — ὀλιγωρέω (oligōréō, ol-ig-o-reh'-o): de um composto de G3641 e ὤρα (ṓra) ("cuidado"); ter pouca consideração por, isto é, desprezar
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): de G3811; tutoria, isto é, educação ou treinamento; por implicação, correção disciplinar
  • G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; súplica, exortação, consolo
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 12 › Versículo 5