Isaías (Isaias) 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 1:5
| ← Isaías 1:4 | Isaías 1:5 (ARC1911) | Isaías 1:6 → |
|---|---|---|
Ai da nação peccadora, do povo carregado d’iniquidade, da semente de malignos, dos filhos corruptores: deixaram ao Senhor, blasphemaram o Sancto d’Israel, tornaram-se para traz.
|
Porque ainda mais serieis castigados? ainda tanto mais vos rebellarieis: toda a cabeça está enferma e todo o coração fraco.
|
Desde a planta do pé até á cabeça não ha n’elle coisa inteira, senão feridas, e inchaços, e chagas podres, não espremidas, nem vendadas, nem nenhuma d’ellas amollecida com oleo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH5921 H4100 aindaH5750 mais serieis castigadosH5221? ainda tanto maisH3254 vos rebellarieisH5627: todaH3605 a cabeçaH7218 está enfermaH2483 e todoH3605 o coraçãoH3824 fracoH1742.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל מֶה תֻכּוּ עֹוד תֹּוסִיפוּ סָרָה כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי וְכָל־לֵבָב דַּוָּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
מֶ֥ה |
meh | H4100 | HTi | |
תֻכּ֛וּ |
tu.Ku | H5221 | HVHi2mp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
תּוֹסִ֣יפוּ |
to.Si.fu | H3254 | HVhi2mp | |
סָרָ֑ה |
sa.Rah | H5627 | HNcfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
לָ/חֳלִ֔י |
lo./cho.Li | H2483 | HR/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לֵבָ֖ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
דַּוָּֽי |
da.Vai | H1742 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1742 — דַּוָּי (davvây, dav-voy'): de דָּוֶה (dâveh) [H1739]; doente; figuradamente, perturbado
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; doença, ansiedade, calamidade
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): de סוּר (çûwr) [H5493]; apostasia, delito; figuradamente, remissão
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- castigados — Isaías 9:13, Isaías 9:21, Jeremias 2:30, Jeremias 5:3, Jeremias 6:28-30, Ezequiel 24:13, Hebreus 12:5-8
- cabeça — Neemias 9:34, Isaías 1:23, Jeremias 5:5, Jeremias 5:31, Daniel 9:8-11, Sofonias 3:1-4
- vos rebellarieis — 2 Crônicas 28:22, Jeremias 9:3, Apocalipse 16:8-11
Referências recíprocas (44): Êxodo 10:3, Levítico 13:7, Levítico 13:29, Levítico 13:44, Levítico 14:14, Deuteronômio 21:18, 2 Reis 1:13, 2 Reis 17:13, Jó 30:18, Salmos 38:3, Salmos 38:5, Salmos 77:2, Salmos 147:3, Provérbios 15:10, Provérbios 15:32, Provérbios 27:22, Isaías 5:4, Isaías 7:10, Isaías 7:20, Isaías 27:8, Isaías 30:1, Jeremias 5:23, Jeremias 7:28, Jeremias 8:22, Jeremias 13:23, Jeremias 30:12, Jeremias 30:15, Jeremias 31:18, Jeremias 44:15, Lamentações 5:17, Ezequiel 22:24, Ezequiel 24:12, Oseias 4:14, Oseias 5:2, Oseias 13:2, Amós 4:9, Miqueias 1:9, Miqueias 6:13, Sofonias 3:2, Lucas 10:34, Lucas 15:15, 1 Coríntios 11:32, Apocalipse 16:2, Apocalipse 16:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAÚDE-ENFERMIDADE; PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA; VONTADE PRÓPRIA-SUBMISSÃO
- Torrey’s: ENFERMIDADES; CABEÇA; REBELIÃO CONTRA DEUS; ENFERMIDADE; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: DESVIADOS; IGREJA; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; ENFERMOS, OS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo