Lamentações (Lamentações de Jeremias) 5:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 5 > Versículo 17
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 5:17
| ← Lamentações 5:16 | Lamentações 5:17 (ARC1911) | Lamentações 5:18 → |
|---|---|---|
Já caiu a corôa da nossa cabeça; ai agora de nós, porque peccámos.
|
Portanto desmaiou o nosso coração, por isto se escureceram os nossos olhos.
|
Pelo monte de Sião, que está assolado, as raposas andam por elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PortantoH5921 H2088 desmaiouH1739 H1961 o nosso coraçãoH3820, porH5921 istoH428 se escureceramH2821 os nossos olhosH5869.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ עַל־אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵינוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֶ֗ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
דָוֶה֙ |
da.Veh | H1739 | HAamsa | |
לִבֵּ֔/נוּ |
li.Be./nu | H3820 | HNcmsc/Sp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
חָשְׁכ֥וּ |
cha.she.Khu | H2821 | HVqp3cp | |
עֵינֵֽי/נוּ |
'ei.Nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): de דָּוָה (dâvâh) [H1738]; doente (especialmente em menstruação)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): uma raiz primitiva; ser escuro (como retendo luz); transitivamente, escurecer
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- olhos — Deuteronômio 28:65, Jó 17:7, Salmos 6:7, Salmos 31:9, Salmos 69:3, Isaías 38:14, Lamentações 2:11
- coração — Levítico 26:36, Isaías 1:5, Jeremias 8:18, Jeremias 46:5, Lamentações 1:13, Lamentações 1:22, Ezequiel 21:7, Ezequiel 21:15, Miqueias 6:13
Referências recíprocas (11): Deuteronômio 28:29, Deuteronômio 28:32, Jó 10:2, Salmos 38:10, Isaías 3:8, Isaías 59:9, Jeremias 14:6, Jeremias 17:3, Jeremias 30:15, Jeremias 32:23, Sofonias 1:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; PATRIOTISMO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo