Deuteronômio (Deuteronomio) 28:29
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 29
Deuteronômio (Deuteronomio) 28:29
| ← Deuteronômio 28:28 | Deuteronômio 28:29 (ARC1911) | Deuteronômio 28:30 → |
|---|---|---|
O Senhor te ferirá com loucura, e com cegueira, e com pasmo do coração:
|
E apalparás ao meio dia, como o cego apalpa na escuridade, e não prosperarás nos teus caminhos: porém sómente serás opprimido e roubado todos os dias, e não haverá quem te salve.
|
Desposar-te-has com uma mulher, porém outro homem dormirá com ella; edificarás uma casa, porém não morarás n’ella; plantarás uma vinha, porém não lograrás o seu fructo.
|
Texto do versículo
E apalparásH1961 H4959 ao meioH6672 dia, comoH834 o cegoH5787 apalpaH4959 na escuridadeH653, e nãoH3808 prosperarásH6743 nos teus caminhosH1870: porém sómenteH389 serásH1961 opprimidoH6231 e roubadoH1497 todosH3605 os diasH3117, e nãoH369 haverá quem te salveH3467.
וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל־הַיָּמִים וְאֵין מֹושִׁיעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיִ֜יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
מְמַשֵּׁ֣שׁ |
me.ma.Shesh | H4959 | HVprmsa | |
בַּֽ/צָּהֳרַ֗יִם |
ba./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יְמַשֵּׁ֤שׁ |
ye.ma.Shesh | H4959 | HVpi3ms | |
הָ/עִוֵּר֙ |
ha./'i.Ver | H5787 | HTd/Aamsa | |
בָּ/אֲפֵלָ֔ה |
ba./'a.fe.Lah | H653 | HRd/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַצְלִ֖יחַ |
tatz.Li.ach | H6743 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּרָכֶ֑י/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | |
וְ/הָיִ֜יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
עָשׁ֧וּק |
'a.Shuk | H6231 | HVqsmsa | |
וְ/גָז֛וּל |
ve./ga.Zul | H1497 | HC/Vqsmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִ֖ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מוֹשִֽׁיעַ |
mo.Shi.a' | H3467 | HVhrmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): feminino de אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; escuridão, figuradamente, desgraça; concretamente, ocultação
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): uma raiz primitiva; arrancar; especificamente esfolar, despir ou roubar
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4959 — מָשַׁשׁ (mâshash, maw-shash'): uma raiz primitiva; apalpar; por implicação, tatear
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): forma intensiva de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; cego (literalmente ou figuradamente)
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): uma raiz primitiva (compare עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); pressionar, isto é, oprimir, defraudar, violar, transbordar
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; uma luz (isto é, janela); duplo, luz dupla, isto é, meio-dia
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach); uma raiz primitiva; impulsionar para frente, em vários sentidos (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- apalparás — Jó 5:14, Jó 12:25, Salmos 69:23-24, Isaías 59:10, Lamentações 5:17, Sofonias 1:17, Romanos 11:7-10, Romanos 11:25, 2 Coríntios 4:3-4
- opprimido — Juízes 3:14, Juízes 4:2-3, Juízes 6:1-6, Juízes 10:8, Juízes 13:1, 1 Samuel 13:5-7, 1 Samuel 13:19-22, Neemias 9:26-29, Neemias 9:37, Salmos 106:40-42, Lamentações 5:8, Atos 21:24
Referências recíprocas (10): Deuteronômio 28:33, 2 Crônicas 13:12, Salmos 106:41, Salmos 109:11, Isaías 42:22, Jeremias 9:19, Lamentações 3:2, Lamentações 4:14, Miqueias 2:4, Romanos 1:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DILEMA, MUNDANO; LUZ-TREVAS; MEIO-DIA
- Torrey’s: OBEDIÊNCIA A DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; ESPÍRITO SANTO; IDOLATRIA; JUÍZOS; OBEDIÊNCIA; REPROVAÇÃO; REVERÊNCIA; GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo