1 Samuel 13:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 5

1 Samuel 13:5


← 1 Samuel 13:4 1 Samuel 13:5 (ARC1911) 1 Samuel 13:6 →
Então todo o Israel ouviu dizer: Saul feriu a guarnição dos philisteos, e tambem Israel se fez abominavel aos philisteos. Então o povo foi convocado atraz de Saul em Gilgal.
E os philisteos se ajuntaram para pelejar contra Israel, trinta mil carros, e seis mil cavalleiros, e povo em multidão como a areia que está á borda do mar; e subiram, e se acamparam em Michmas, ao oriente de Beth-aven.
Vendo pois os homens de Israel que estava em angustia (porque o povo estava apertado) o povo se escondeu pelas cavernas, e pelos espinhaes, e pelos penhascos, e pelas fortificações, e pelas covas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os philisteosH6430 se ajuntaramH622 para pelejarH3898 contraH5973 IsraelH3478, trintaH7970 milH505 carrosH7393, e seisH8337 milH505 cavalleirosH6571, e povoH5971 em multidãoH7230 como a areiaH2344 queH834 está áH5921 bordaH8193 do marH3220; e subiramH5927, e se acamparamH2583 em MichmasH4363, ao orienteH6926 de Beth-avenH1007.


Hebraico original

וּפְלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ ׀ לְהִלָּחֵם עִם־יִשְׂרָאֵל שְׁלֹשִׁים אֶלֶף רֶכֶב וְשֵׁשֶׁת אֲלָפִים פָּרָשִׁים וְעָם כַּחֹול אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־הַיָּם לָרֹב וַיַּעֲלוּ וַיַּחֲנוּ בְמִכְמָשׂ קִדְמַת בֵּית אָוֶן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/פְלִשְׁתִּ֞ים
u./fe.lish.Tim H6430 HC/Ngmpa
נֶאֶסְפ֣וּ
ne.'es.Fu H622 HVNp3cp
לְ/הִלָּחֵ֣ם
le./hi.la.Chem H3898 HR/VNc
עִם
'im- H5973 HR
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
שְׁלֹשִׁ֨ים
she.lo.Shim H7970 HAcbpa
אֶ֤לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
רֶ֨כֶב֙
re.khev H7393 HNcmsa
וְ/שֵׁ֤שֶׁת
ve./She.shet H8337 HC/Acmsc
אֲלָפִים֙
'a.la.Fim H505 HAcbpa
פָּרָשִׁ֔ים
pa.ra.Shim H6571 HNcmpa
וְ/עָ֕ם
ve./'Am H5971 HC/Ncmsa
כַּ/ח֛וֹל
ka./Chol H2344 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
שְׂפַֽת
se.fat- H8193 HNcfsc
הַ/יָּ֖ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
לָ/רֹ֑ב
la./Ro H7230 HR/Ncbsa
וַֽ/יַּעֲלוּ֙
va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
וַ/יַּחֲנ֣וּ
va/i.ya.cha.Nu H2583 HC/Vqw3mp
בְ/מִכְמָ֔שׂ
ve./mikh.Mas H4363 HR/Np
קִדְמַ֖ת
kid.Mat H6926 HNcfsc
בֵּ֥ית אָֽוֶן
beit 'A.ven H1007 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אָוֶן (ʼâven) [H205]; casa da vaidade; Bet-Aven, um lugar na Palestina
  • H2344 — חוֹל (chôwl, khole): de חוּל (chûwl) [H2342]; areia (como partículas redondas ou giratórias)
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): uma raiz primitiva (compare חָנַן (chânan) [H2603]); propriamente, inclinar; por implicação, declinar (dos raios inclinados do entardecer); especificamente, armar tenda; geralmente, acampar (para morada ou cerco)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
  • H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): (Esdras 2:2 ou מִכְמָשׁ (Mikmâsh); ou מִכְמַשׁ (Mikmash); (Neemias 11:31), de כָּמַס (kâmaç) [H3647]; escondido; Mikmas ou Mikmash, um lugar na Palestina
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (compare סוּס (çûwç) [H5483]); um corcel (como atrelado a um veículo, não solto nem para montar); também (por implicação) um condutor (de carro), isto é, (coletivamente) cavalaria
  • H6926 — קִדְמָה (qidmâh, kid-maw'): feminino de קֶדֶם (qedem) [H6924]; a parte dianteira (ou relativamente) Oriente (frequentemente adverbialmente, a leste ou em frente)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trinta; ou (ordinal) trigésimo
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 13 › Versículo 5