Isaías (Isaias) 10:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 28
Isaías (Isaias) 10:28
| ← Isaías 10:27 | Isaías 10:28 (ARC1911) | Isaías 10:29 → |
|---|---|---|
E acontecerá, no mesmo dia, que tirará a sua carga do teu hombro, e o seu jugo do teu pescoço: e o jugo será despedaçado por amor do ungido.
|
Já vem chegando a Aiath, já vae passando por Migron, e em Michmas lança a sua bagagem.
|
Já vão passando o vau, já se alojam em Geba: já Rama treme, e Gibeah de Saul vae fugindo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Já vemH935 chegando aH5921 AiathH5857, já vae passandoH5674 por MigronH4051, e em MichmasH4363 lançaH6485 a sua bagagemH3627.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בָּא עַל־עַיַּת עָבַר בְּמִגְרֹון לְמִכְמָשׂ יַפְקִיד כֵּלָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַיַּ֖ת |
'ai.Yat | H5857 | HNp | |
עָבַ֣ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
בְּ/מִגְר֑וֹן |
be./mig.Ron | H4051 | HR/Np | |
לְ/מִכְמָ֖שׂ |
le./mikh.Mas | H4363 | HR/Np | |
יַפְקִ֥יד |
yaf.Kid | H6485 | HVhi3ms | |
כֵּלָֽי/ו |
ke.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H4051 — מִגְרוֹן (Migrôwn, mig-rone'): de מָגַר (mâgar) [H4048]; precipício; Migrom, um lugar na Palestina
- H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): (Esdras 2:2 ou מִכְמָשׁ (Mikmâsh); ou מִכְמַשׁ (Mikmash); (Neemias 11:31), de כָּמַס (kâmaç) [H3647]; escondido; Mikmas ou Mikmash, um lugar na Palestina
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): ou (feminino) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Neemias 11:31), ou עַיָּת (ʻAyâth); (Isaías 10:28), variante de עִי (ʻîy) [H5856]; Ai, Aja ou Ajate, lugar na Palestina
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Aiath — Josué 7:2, Neemias 11:31
- Michmas — 1 Samuel 13:2, 1 Samuel 13:5, 1 Samuel 14:5, 1 Samuel 14:31
- Migron — 1 Samuel 14:2
Referências recíprocas (12): Gênesis 12:8, 1 Samuel 13:11, 1 Samuel 13:23, 2 Reis 19:32, Esdras 2:27, Eclesiastes 7:8, Isaías 8:8, Isaías 17:14, Isaías 22:7, Isaías 30:16, Isaías 36:1, Miqueias 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo