Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 7 > Versículo 8
Eclesiastes (Ecclesiastes) 7:8
| ← Eclesiastes 7:7 | Eclesiastes 7:8 (ARC1911) | Eclesiastes 7:9 → |
|---|---|---|
Verdadeiramente que a oppressão faria endoidecer até ao sabio, e a peita corrompe o coração.
|
Melhor é o fim das coisas do que o principio d’ellas: melhor é o longanimo do que o altivo de coração.
|
Não te apresses no teu espirito a irar-te, porque a ira repousa no seio dos tolos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MelhorH2896 é o fimH319 das coisasH1697 do que o principioH7225 d’ellas: melhorH2896 é o longanimoH750 H7307 do que o altivoH1362 de coraçãoH7307.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טֹוב אַחֲרִית דָּבָר מֵרֵאשִׁיתֹו טֹוב אֶרֶךְ־רוּחַ מִגְּבַהּ־רוּחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ט֛וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אַחֲרִ֥ית |
'a.cha.Rit | H319 | HNcfsc | |
דָּבָ֖ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
מֵֽ/רֵאשִׁית֑/וֹ |
me./re.shi.T/o | H7225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אֶֽרֶךְ |
'e.rekh- | H750 | HAamsc | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מִ/גְּבַהּ |
mi./ge.vah- | H1362 | HR/Aamsc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longo
- H1362 — גָּבָהּ (gâbâhh, gaw-bawh'): de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; elevado (literal ou figuradamente)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): do mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; o primeiro, em lugar, tempo, ordem ou posição (especificamente, uma primícia)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Melhor — Salmos 126:5-6, Isaías 10:24-25, Isaías 10:28-34, Lucas 16:25, Tiago 5:11, 1 Pedro 1:13
- longanimo — Provérbios 13:10, Provérbios 14:29, Provérbios 15:18, Provérbios 16:32, Provérbios 28:25, Lucas 21:19, Romanos 2:7-8, Hebreus 10:36, Tiago 5:8, 1 Pedro 2:20-21, 1 Pedro 5:5-6
Referências recíprocas (10): Gênesis 42:36, 1 Reis 12:14, 1 Reis 21:4, 2 Crônicas 10:14, Jó 42:12, Provérbios 17:14, Provérbios 21:24, 1 Coríntios 13:4, 1 Timóteo 3:3, Tiago 1:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PACIÊNCIA-IMPACIÊNCIA
- Torrey’s: PACIÊNCIA
- Nave’s: MANSIDÃO; PACIÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo