Tiago (S. Thiago) 5:11
Bíblia > Tiago > Capítulo 5 > Versículo 11
Tiago (S. Thiago) 5:11
| ← Tiago 5:10 | Tiago 5:11 (ARC1911) | Tiago 5:12 → |
|---|---|---|
Meus irmãos, tomae por exemplo de afflicção e paciencia os prophetas que fallaram em nome do Senhor.
|
Eis que temos por bemaventurados os que soffrem. Ouvistes qual foi a paciencia de Job, e vistes o fim que o Senhor lhe deu; porque o Senhor é muito misericordioso e piedoso.
|
Porém, sobretudo, meus irmãos, não jureis, nem pelo céu, nem pela terra, nem façaes qualquer outro juramento; mas que a vossa palavra seja sim, sim, e não, não; para que não caiaes em condemnação.
|
Texto do versículo
EisG2400 que temos por bemaventuradosG3106 osG3588 que soffremG5278. OuvistesG191 qual foi aG3588 pacienciaG5281 de JobG2492, eG2532 vistesG1492 oG3588 fimG5056 que o SenhorG2962 lhe deu; porqueG3754 oG3588 SenhorG2962 éG2076 muito misericordiosoG4184 eG2532 piedosoG3629.
ἰδού, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
μακαρίζομεν |
makarizomen | G3106 | V-PAI-1P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὑπομένοντας· |
hupomenontas | G5278 | V-PAP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὑπομονὴν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
Ἰὼβ |
Iōb | G2492 | N-PRI | |
ἠκούσατε, |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
τέλος |
telos | G5056 | N-ASN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
εἴδετε, |
eidete | G1492 | V-2AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολύσπλαγχνός |
polusplanchnos | G4184 | A-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰκτίρμων. |
oiktirmōn | G3629 | A-NSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2492 — Ἰώβ (Iṓb, ee-obe'): de origem hebraica (H347); Jó (isto é, Ijob), um patriarca
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3106 — μακαρίζω (makarízō, mak-ar-id'-zo): de G3107; beatificar, isto é, declarar (ou considerar) afortunado
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3629 — οἰκτίρμων (oiktírmōn, oyk-tir'-mone): de G3627; compassivo
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4184 — πολύσπλαγχνος (polýsplanchnos, pol-oo'-splankh-nos): de G4183 e G4698 (figuradamente); extremamente compassivo
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): de G5259 e G3306; permanecer sob (atrás), isto é, ficar; figuradamente, suportar, isto é, aguentar (provações), ter fortaleza, perseverar
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; perseverança alegre (ou esperançosa), constância
Referências cruzadas do versículo
- vistes — Jó 42:10-17, Salmos 37:37, Eclesiastes 7:8, 1 Pedro 1:6-7, 1 Pedro 1:13, 2 Pedro 2:9
- Senhor — Êxodo 34:6, Números 14:18, 1 Crônicas 21:13, 2 Crônicas 30:9, Neemias 9:17, Neemias 9:31, Salmos 25:6-7, Salmos 51:1, Salmos 78:38, Salmos 86:5, Salmos 86:15, Salmos 103:8, Salmos 103:13, Salmos 116:5, Salmos 119:132, Salmos 136:1-26, Salmos 145:8, Isaías 55:6-7, Isaías 63:7, Isaías 63:9, Lamentações 3:22, Daniel 9:9, Daniel 9:18-19, Joel 2:13, Jonas 4:2, Miqueias 7:18, Lucas 1:50, Lucas 6:36, Romanos 2:4, Efésios 1:6, Efésios 2:4
- bemaventurados — Salmos 94:12, Mateus 5:10-11, Mateus 10:22, Hebreus 3:6, Hebreus 3:14, Hebreus 10:39, Tiago 1:12
- Ouvistes — Jó 1:21, Jó 2:10, Jó 13:15-16, Jó 23:10
Referências recíprocas (28): Êxodo 15:26, Jó 1:1, Jó 5:17, Jó 34:36, Jó 42:12, Salmos 25:10, Salmos 31:24, Salmos 34:19, Salmos 57:1, Salmos 66:12, Salmos 107:41, Salmos 142:7, Isaías 30:18, Joel 2:18, Marcos 10:30, Lucas 11:10, Atos 7:10, Romanos 12:12, 1 Coríntios 10:13, Efésios 4:32, 2 Tessalonicenses 1:4, Hebreus 6:12, Hebreus 11:17, Hebreus 11:27, Hebreus 11:37, Hebreus 12:6, 1 Pedro 3:8, 1 Pedro 4:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JÓ; ALEGRIA-TRISTEZA; PACIÊNCIA-IMPACIÊNCIA; FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: AFLIÇÕES; FELICIDADE DOS SANTOS NESTA VIDA; PACIÊNCIA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MANDAMENTOS; EXEMPLO; DEUS; JÓ; MANSIDÃO; PACIÊNCIA; PERSEVERANÇA; COMPAIXÃO; RESIGNAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo