Tiago (S. Thiago) 5:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Tiago > Capítulo 5 > Versículo 11

Tiago (S. Thiago) 5:11


← Tiago 5:10 Tiago 5:11 (ARC1911) Tiago 5:12 →
Meus irmãos, tomae por exemplo de afflicção e paciencia os prophetas que fallaram em nome do Senhor.
Eis que temos por bemaventurados os que soffrem. Ouvistes qual foi a paciencia de Job, e vistes o fim que o Senhor lhe deu; porque o Senhor é muito misericordioso e piedoso.
Porém, sobretudo, meus irmãos, não jureis, nem pelo céu, nem pela terra, nem façaes qualquer outro juramento; mas que a vossa palavra seja sim, sim, e não, não; para que não caiaes em condemnação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EisG2400 que temos por bemaventuradosG3106 osG3588 que soffremG5278. OuvistesG191 qual foi aG3588 pacienciaG5281 de JobG2492, eG2532 vistesG1492 oG3588 fimG5056 que o SenhorG2962 lhe deu; porqueG3754 oG3588 SenhorG2962 éG2076 muito misericordiosoG4184 eG2532 piedosoG3629.


Grego original

ἰδού, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
μακαρίζομεν
makarizomen G3106 V-PAI-1P
τοὺς
tous G3588 T-APM
ὑπομένοντας·
hupomenontas G5278 V-PAP-APM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ὑπομονὴν
hupomonēn G5281 N-ASF
Ἰὼβ
Iōb G2492 N-PRI
ἠκούσατε,
ēkousate G191 V-AAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN
τέλος
telos G5056 N-ASN
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
εἴδετε,
eidete G1492 V-2AAI-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πολύσπλαγχνός
polusplanchnos G4184 A-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἰκτίρμων.
oiktirmōn G3629 A-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2492 — Ἰώβ (Iṓb, ee-obe'): de origem hebraica (H347); Jó (isto é, Ijob), um patriarca
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3106 — μακαρίζω (makarízō, mak-ar-id'-zo): de G3107; beatificar, isto é, declarar (ou considerar) afortunado
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3629 — οἰκτίρμων (oiktírmōn, oyk-tir'-mone): de G3627; compassivo
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4184 — πολύσπλαγχνος (polýsplanchnos, pol-oo'-splankh-nos): de G4183 e G4698 (figuradamente); extremamente compassivo
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
  • G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): de G5259 e G3306; permanecer sob (atrás), isto é, ficar; figuradamente, suportar, isto é, aguentar (provações), ter fortaleza, perseverar
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; perseverança alegre (ou esperançosa), constância
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (28): Êxodo 15:26, Jó 1:1, Jó 5:17, Jó 34:36, Jó 42:12, Salmos 25:10, Salmos 31:24, Salmos 34:19, Salmos 57:1, Salmos 66:12, Salmos 107:41, Salmos 142:7, Isaías 30:18, Joel 2:18, Marcos 10:30, Lucas 11:10, Atos 7:10, Romanos 12:12, 1 Coríntios 10:13, Efésios 4:32, 2 Tessalonicenses 1:4, Hebreus 6:12, Hebreus 11:17, Hebreus 11:27, Hebreus 11:37, Hebreus 12:6, 1 Pedro 3:8, 1 Pedro 4:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tiago › Capítulo 5 › Versículo 11