Jó (Job) 34:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jó > Capítulo 34 > Versículo 36

Jó (Job) 34:36


← Jó 34:35 Jó 34:36 (ARC1911) Jó 34:37 →
Job fallou sem sciencia; e ás suas palavras falta prudencia.
Pae meu! provado seja Job até ao fim, para as suas respostas entre os homens malignos.
Porque ao seu peccado accrescenta a transgressão; entre nós bateria as palmas das mãos, e multiplicaria contra Deus as suas razões.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PaeH15 meu! provadoH974 seja JobH347 atéH5704 ao fimH5331, paraH5921 as suas respostasH8666 entre os homensH376 malignosH205.


Hebraico original

אָבִי יִבָּחֵן אִיֹּוב עַד־נֶצַח עַל־תְּשֻׁבֹת בְּאַנְשֵׁי־אָוֶן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אָבִ֗י
'a.Vi H15 HTj
יִבָּחֵ֣ן
yi.ba.Chen H974 HVNi3ms
אִיּ֣וֹב
'i.Yov H347 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
נֶ֑צַח
Ne.tzach H5331 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
תְּ֝שֻׁבֹ֗ת
te.shu.Vot H8666 HNcfpa
בְּ/אַנְשֵׁי
be./'an.shei- H376 HR/Ncmpc
אָֽוֶן
'A.ven H205 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H15 — אָבֶה (ʼâbeh, aw-beh'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14]; anseio
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
  • H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; odiado (isto é, perseguido); Jó, o patriarca famoso por sua paciência
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): uma raiz primitiva; provar (especialmente metais); geralmente e figuradamente, investigar
  • H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach); de נָצַח (nâtsach) [H5329]; propriamente, um alvo, isto é, o objeto brilhante à distância para o qual se viaja; daí (figuradamente), esplendor, ou (subjetivamente) veracidade, ou (objetivamente) confiança; mas geralmente (adverbialmente), continuamente (isto é, até o ponto mais distante de vista)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H8666 — תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh, tesh-oo-baw'): ou תְּשֻׁבָה (tᵉshubâh); de שׁוּב (shûwb) [H7725]; recorrência (de tempo ou lugar); resposta (como devolvida)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Jó 13:9, Jó 34:4, Jó 36:17, Malaquias 2:17

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 34 › Versículo 36