Salmos (Psalmos) 17:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 17 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 17:3
| ← Salmos 17:2 | Salmos 17:3 (ARC1911) | Salmos 17:4 → |
|---|---|---|
Saia o meu juizo de diante do teu rosto; attendam os teus olhos á razão.
|
Provaste o meu coração; visitaste-me de noite; examinaste-me, e nada achaste; propuz que a minha bocca não transgredirá.
|
Quanto ao trato dos homens, pela palavra dos teus labios me guardei das veredas do destruidor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ProvasteH974 o meu coraçãoH3820; visitasteH6485-me de noiteH3915; examinaste-meH6884, e nadaH1077 achasteH4672; propuzH2161 que a minha boccaH6310 nãoH1077 transgrediráH5674.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בָּחַנְתָּ לִבִּי ׀ פָּקַדְתָּ לַּיְלָה צְרַפְתַּנִי בַל־תִּמְצָא זַמֹּתִי בַּל־יַעֲבָר־פִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֘חַ֤נְתָּ |
ba.Chan.ta | H974 | HVqp2ms | |
לִבִּ֨/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
פָּ֘קַ֤דְתָּ |
pa.Kad.ta | H6485 | HVqp2ms | |
לַּ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
צְרַפְתַּ֥/נִי |
tze.raf.Ta./ni | H6884 | HVqp2ms/Sp1cs | |
בַל |
val- | H1077 | HTn | |
תִּמְצָ֑א |
tim.Tza' | H4672 | HVqi2ms | |
זַ֝מֹּתִ֗י |
za.mo.Ti | H2161 | HVqp1cs | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יַעֲבָר |
ya.'a.vor- | H5674 | HVqi3ms | |
פִּֽ/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): uma raiz primitiva; provar (especialmente metais); geralmente e figuradamente, investigar
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
- H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): uma raiz primitiva; maquinar, geralmente em mau sentido
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): uma raiz primitiva; fundir (metal), isto é, refinar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- propuz — Salmos 39:1, Salmos 119:106, Provérbios 13:3, Atos 11:23, Tiago 3:2
- Provaste — Jó 23:10, Salmos 11:5, Salmos 26:2, Salmos 66:10, Salmos 139:1, Zacarias 13:9, Malaquias 3:2, 1 Coríntios 4:4, 1 Pedro 1:7
- achaste — 1 Samuel 24:10, 1 Samuel 24:12, 1 Samuel 26:11, 1 Samuel 26:23, Salmos 7:4, Salmos 44:17-21, 2 Coríntios 1:12
- Provaste — Jó 24:14, Salmos 16:7, Oseias 7:6, Miqueias 2:1, Atos 16:9, Atos 18:9-10
Referências recíprocas (23): 1 Samuel 12:5, 1 Samuel 20:12, Jó 10:7, Jó 31:6, Jó 34:36, Salmos 7:8, Salmos 7:9, Salmos 18:23, Salmos 69:5, Salmos 94:9, Salmos 139:24, Salmos 141:3, Salmos 142:3, Provérbios 5:21, Provérbios 24:12, Jeremias 12:3, Jeremias 15:15, Jeremias 20:12, Mateus 6:4, João 21:17, 1 Coríntios 8:3, 2 Coríntios 13:5, 1 Tessalonicenses 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA-MORTE; PROVAS, ESPIRITUAIS
- Torrey’s: DECISÃO; NOITE
- Nave’s: DECISÃO; INTEGRIDADE; OBEDIÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo