1 Samuel 24:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 12
1 Samuel 24:12
| ← 1 Samuel 24:11 | 1 Samuel 24:12 (ARC1911) | 1 Samuel 24:13 → |
|---|---|---|
Olha pois, meu pae, vês aqui a orla do teu manto na minha mão; porque, cortando-te eu a orla do manto, te não matei. Adverte, pois, e vê que não ha na minha mão nem mal nem prevaricação nenhuma, e não pequei contra ti; porém tu andas á caça da minha vida, para m’a tirar.
|
Julgue o Senhor entre mim e ti, e vingue-me o Senhor de ti; porém a minha mão não será contra ti.
|
Como diz o proverbio dos antigos: Dos impios procede a impiedade; porém a minha mão não será contra ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
JulgueH8199 o SenhorH3068 entreH996 mim e ti, e vingue-meH5358 o SenhorH3068 deH4480 ti; porém a minha mãoH3027 nãoH3808 seráH1961 contra ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּנְקָמַנִי יְהוָה מִמֶּךָּ וְיָדִי לֹא תִהְיֶה־בָּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁפֹּ֤ט |
yish.Pot | H8199 | HVqj3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֵּינִ֣/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵינֶ֔/ךָ |
u./vei.Ne./kha | H996 | HC/R/Sp2ms | |
וּ/נְקָמַ֥/נִי |
u./ne.ka.Ma./ni | H5358 | HC/Vqq3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִמֶּ֑/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms | |
וְ/יָדִ֖/י |
ve./ya.D/i | H3027 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִֽהְיֶה |
tih.yeh- | H1961 | HVqi3fs | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): uma raiz primitiva; ter rancor, isto é, vingar ou punir
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mão — 1 Samuel 26:11
- Julgue o Senhor — Gênesis 16:5, Juízes 11:27, 1 Samuel 26:10, 1 Samuel 26:23, Jó 5:8, Salmos 7:8-9, Salmos 35:1, Salmos 43:1, Salmos 94:1, Romanos 12:19, 1 Pedro 2:23, Apocalipse 6:10
Referências recíprocas (11): Juízes 11:10, 1 Samuel 24:15, Salmos 7:16, Salmos 17:3, Salmos 35:19, Salmos 140:2, Salmos 143:12, Provérbios 22:23, Lucas 18:7, Atos 25:5, 2 Timóteo 4:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: PERDÃO; DEUS; MISERICÓRDIA; DOMÍNIO PRÓPRIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo