1 Samuel 26:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 26 > Versículo 11

1 Samuel 26:11

← 1 Samuel 26:10 1 Samuel 26:11 (ARC1911) 1 Samuel 26:12 →
Disse mais David: Vive o Senhor, que o Senhor o ferirá, ou o seu dia chegará em que morra, ou descerá para a batalha e perecerá;
O Senhor me guarde, de que eu estenda a mão contra o ungido do Senhor: agora porém toma lá a lança que está á sua cabeceira e a bilha da agua, e vamo-nos.
Tomou pois David a lança e a bilha da agua, da cabeceira de Saul, e foram-se: e ninguem houve que o visse, nem que o advertisse, nem que acordasse; porque todos estavam dormindo, porque havia caido sobre elles um profundo somno do Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O SenhorH3068 me guardeH2486, de que eu estendaH7971 a mãoH3027 contra o ungidoH4899 do SenhorH3068: agoraH6258 porém tomaH3947 lá a lançaH2595 queH834 está á sua cabeceiraH4763 e a bilhaH6835 da aguaH4325, e vamo-nosH3212.

Hebraico original

חָלִילָה לִּי מֵיהוָה מִשְּׁלֹחַ יָדִי בִּמְשִׁיחַ יְהוָה וְעַתָּה קַח־נָא אֶת־הַחֲנִית אֲשֶׁר [מְרַאֲשֹׁתֹו כ] (מְרַאֲשֹׁתָיו ק) וְאֶת־צַפַּחַת הַמַּיִם וְנֵלֲכָה לָּנוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
חָלִ֤ילָ/ה
 cha.Li.lah H2486 HTj/Sd
לִּ/י֙
 l/i HR/Sp1cs —
מֵֽ/יהוָ֔ה
 me./Yah.weh H3068 HR/Np
מִ/שְּׁלֹ֥חַ
 mi./she.Lo.ach H7971 HR/Vqc
יָדִ֖/י
 ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
בִּ/מְשִׁ֣יחַ
 bi/m.Shi.ach H4899 HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ֠/עַתָּה
 Ve./'a.tah H6258 HC/D
קַח
 kach- H3947 HVqv2ms
נָ֨א
 na' H4994 HTe —
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֲנִ֜ית
 ha./cha.Nit H2595 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
[מראשת/ו כ] (מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו ק)
 [mᵉraʼăshâh כ] (me.ra.'a.sho.to/v ק) H4763 כ HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
צַפַּ֥חַת
 tza.Pa.chat H6835 HNcfsc
הַ/מַּ֖יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
וְ/נֵ֥לֲכָה
 ve./Ne.la.khah H3212 HC/Vqi1cp
לָּֽ/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): ou חָלִלָה (châlilâh); uma forma diretiva de חָלַל (châlal) [H2490]; literalmente, coisa profanada; usado como interjeição: longe de mim!
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; uma lança (para arremessar, como armar uma tenda)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): formado como מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; propriamente, uma peça de cabeça, isto é, (plural para adverbial) na (ou como) cabeceira (ou travesseiro)
  • H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ungido; geralmente uma pessoa consagrada (como rei, sacerdote ou santo); especificamente, o Messias
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): de uma raiz não usada que significa expandir; um prato (por ser plano)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 26:16, 1 Samuel 26:23, 2 Samuel 23:17, Salmos 17:3, Salmos 94:23, Lucas 18:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 26 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/26/11&oldid=0"