صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 26:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 26 > عدد 11
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 26:11
| ← صموئيل الأول 26:10 | صموئيل الأول 26:11 (AVD) | صموئيل الأول 26:12 → |
|---|---|---|
وَقَالَ دَاوُدُ: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ، إِنَّ ٱلرَّبَّ سَوْفَ يَضْرِبُهُ، أَوْ يَأْتِي يَوْمُهُ فَيَمُوتُ، أَوْ يَنْزِلُ إِلَى ٱلْحَرْبِ وَيَهْلِكُ.
|
حَاشَا لِي مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ أَنْ أَمُدَّ يَدِي إِلَى مَسِيحِ ٱلرَّبِّ! وَٱلْآنَ فَخُذِ ٱلرُّمْحَ ٱلَّذِي عِنْدَ رَأْسِهِ وَكُوزَ ٱلْمَاءِ وَهَلُمَّ».
|
فَأَخَذَ دَاوُدُ ٱلرُّمْحَ وَكُوزَ ٱلْمَاءِ مِنْ عِنْدِ رَأْسِ شَاوُلَ وَذَهَبَا، وَلَمْ يَرَ وَلَا عَلِمَ وَلَا ٱنْتَبَهَ أَحَدٌ لِأَنَّهُمْ جَمِيعًا كَانُوا نِيَامًا، لِأَنَّ سُبَاتَ ٱلرَّبِّ وَقَعَ عَلَيْهِمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حَاشَاH2486 لِي مِنْH3068 قِبَلِH3068 ٱلرَّبِّH3068 أَنْH7971 أَمُدَّH7971 يَدِيH3027 إِلَىH4899 مَسِيحِH4899 ٱلرَّبِّ!H3068 وَٱلْآنَH6258 فَخُذِH3947 H4994 ٱلرُّمْحَH853 H2595 ٱلَّذِيH834 عِنْدَH4763 رَأْسِهِH4763 وَكُوزَH853 H6835 ٱلْمَاءِH4325 وَهَلُمَّ».H3212
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
חָלִילָה לִּי מֵיהוָה מִשְּׁלֹחַ יָדִי בִּמְשִׁיחַ יְהוָה וְעַתָּה קַח־נָא אֶת־הַחֲנִית אֲשֶׁר [מְרַאֲשֹׁתֹו כ] (מְרַאֲשֹׁתָיו ק) וְאֶת־צַפַּחַת הַמַּיִם וְנֵלֲכָה לָּנוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
חָלִ֤ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sd | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֵֽ/יהוָ֔ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מִ/שְּׁלֹ֥חַ |
mi./she.Lo.ach | H7971 | HR/Vqc | |
יָדִ֖/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
בִּ/מְשִׁ֣יחַ |
bi/m.Shi.ach | H4899 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ֠/עַתָּה |
Ve./'a.tah | H6258 | HC/D | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/חֲנִ֜ית |
ha./cha.Nit | H2595 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
[מראשת/ו כ] (מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו ק) |
[mᵉraʼăshâh כ] (me.ra.'a.sho.to/v ק) | H4763 כ | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
צַפַּ֥חַת |
tza.Pa.chat | H6835 | HNcfsc | |
הַ/מַּ֖יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וְ/נֵ֥לֲכָה |
ve./Ne.la.khah | H3212 | HC/Vqi1cp | |
לָּֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): أو חָלִלָה (châlilâh)؛ صيغة توجيهية من חָלַל (châlal) [H2490]; حرفيًّا لشيء مُدنَّس؛ تُستعمَل (كتعجُّب) حاشا!
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; رمح، للطعن، كنصب خيمة
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): على صيغة מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; في الأصل مسند رأس؛ أي، جمعًا للاستعمال الظرفي، عند موضع الرأس أو كالوسادة
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): من מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ممسوح؛ وعادةً شخص مُكرَّس (كملك أو كاهن أو قدّيس)؛ وعلى التخصيص، المسيح
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتسع; صحن (لكونه مسطحًا)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَنْ أَمُدَّ — صموئيل الأول 24:6, صموئيل الأول 24:12, صموئيل الثاني 1:14, صموئيل الثاني 1:16
إحالات متبادلة (7): صموئيل الأول 10:1, صموئيل الأول 26:16, صموئيل الأول 26:23, صموئيل الثاني 23:17, المزامير 17:3, المزامير 94:23, لوقا 18:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد