1 சாமுவேல் 26:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 11

1 சாமுவேல் 26:11

← 1 சாமுவேல் 26:10 1 சாமுவேல் 26:11 (IRV) 1 சாமுவேல் 26:12 →
பின்னும் தாவீது: யெகோவா அவரை அடித்து, அல்லது அவருடைய காலம் வந்து, அவர் மரித்து, அல்லது அவர் யுத்தத்திற்குப் போய் இறந்தாலொழிய,
நான் என்னுடைய கையைக் யெகோவா அபிஷேகம்செய்தவர்மேல் போடாதபடி, யெகோவா என்னைக் காப்பாராக என்று யெகோவாவுடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்கிறேன்; இப்போதும் அவர் தலைமாட்டில் இருக்கிற ஈட்டியையும், தண்ணீர்ச்செம்பையும் எடுத்துக்கொண்டு போவோம் என்றான்.
தாவீது சவுலின் தலைமாட்டில் இருந்த ஈட்டியையும், தண்ணீர்ச்செம்பையும் எடுத்துக்கொண்டபின்பு, புறப்பட்டுப்போனார்கள்; அதை ஒருவரும் காணவில்லை, அறியவுமில்லை, ஒருவரும் விழித்துக்கொள்ளவுமில்லை; யெகோவா அவர்களுக்கு அயர்ந்த தூக்கத்தை வரச்செய்ததால், அவர்கள் எல்லாரும் தூங்கினார்கள்.

வசன உரை

IRV

நான் என்னுடைய கையைக்H3027 யெகோவா அபிஷேகம்செய்தவர்மேல்H4899 போடாதபடி,H7971 யெகோவாH3068 என்னைக் காப்பாராகH2486 என்று யெகோவாவுடையH3068 ஜீவனைக்கொண்டுH2416 சொல்கிறேன்; இப்போதும்H6258 அவர் தலைமாட்டில்H4763 இருக்கிறH834 ஈட்டியையும்,H2595 தண்ணீர்ச்செம்பையும்H6835 H4325 எடுத்துக்கொண்டுH3947 போவோம்H3212 என்றான்.H559

மூல எபிரெயம்

חָלִילָה לִּי מֵיהוָה מִשְּׁלֹחַ יָדִי בִּמְשִׁיחַ יְהוָה וְעַתָּה קַח־נָא אֶת־הַחֲנִית אֲשֶׁר [מְרַאֲשֹׁתֹו כ] (מְרַאֲשֹׁתָיו ק) וְאֶת־צַפַּחַת הַמַּיִם וְנֵלֲכָה לָּנוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
חָלִ֤ילָ/ה
 cha.Li.lah H2486 HTj/Sd
לִּ/י֙
 l/i HR/Sp1cs —
מֵֽ/יהוָ֔ה
 me./Yah.weh H3068 HR/Np
מִ/שְּׁלֹ֥חַ
 mi./she.Lo.ach H7971 HR/Vqc
יָדִ֖/י
 ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
בִּ/מְשִׁ֣יחַ
 bi/m.Shi.ach H4899 HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ֠/עַתָּה
 Ve./'a.tah H6258 HC/D
קַח
 kach- H3947 HVqv2ms
נָ֨א
 na' H4994 HTe —
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֲנִ֜ית
 ha./cha.Nit H2595 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
[מראשת/ו כ] (מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו ק)
 [mᵉraʼăshâh כ] (me.ra.'a.sho.to/v ק) H4763 כ HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
צַפַּ֥חַת
 tza.Pa.chat H6835 HNcfsc
הַ/מַּ֖יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
וְ/נֵ֥לֲכָה
 ve./Ne.la.khah H3212 HC/Vqi1cp
לָּֽ/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): அல்லது חָלִלָה (châlilâh); חָלַל (châlal) [H2490] இலிருந்து வந்த ஒரு திசைகாட்டும் வடிவம்; நேர்ப்பொருளில், பரிசுத்தக்குலைச்சலான ஒன்றுக்கு; (வியப்பிடைச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுவது: அது தூரமாயிருப்பதாக!
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): חָנָה (chânâh) [H2583] இலிருந்து; ஒரு ஈட்டி (கூடாரம் அடிப்பதுபோல் குத்துவதற்கு)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
  • H4763 — מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh, mer-ah-ash-aw'): מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761] போல அமைக்கப்பட்டது; நேர்ப்பொருளில், தலைப்பகுதி, அதாவது (வினையடைக்காகப் பன்மை) தலைமாட்டில் (அல்லது தலைமாடாக) (அல்லது தலையணை)
  • H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): מָשַׁח (mâshach) [H4886] இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர்; வழக்கமாக பிரதிஷ்டைசெய்யப்பட்ட ஒருவர் (ராஜா, ஆசாரியன், அல்லது பரிசுத்தவான் போன்று); குறிப்பாக, மேசியா
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ
  • H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): விரிதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தட்டம் (தட்டையானதாக)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): தூண்டுதலையும் வேண்டுதலையும் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதைப் பொதுவாக இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கலாம்:; 'வேண்டுகிறேன்', 'இப்பொழுது', அல்லது 'அப்படியானால்'; பெரும்பாலும் வினைச்சொற்களுடன் (ஏவல் அல்லது எதிர்கால வடிவத்தில்), அல்லது வியப்பிடைச்சொற்களுடன், சில வேளைகளில் ஒரு வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லுடன் சேர்க்கப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): 1 சாமுவேல் 10:1, 1 சாமுவேல் 26:16, 1 சாமுவேல் 26:23, 2 சாமுவேல் 23:17, சங்கீதங்கள் 17:3, சங்கீதங்கள் 94:23, லூக்கா 18:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 26 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/26/11&oldid=0"