1 சாமுவேல் 26:12

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 12

1 சாமுவேல் 26:12

← 1 சாமுவேல் 26:11 1 சாமுவேல் 26:12 (IRV) 1 சாமுவேல் 26:13 →
நான் என்னுடைய கையைக் யெகோவா அபிஷேகம்செய்தவர்மேல் போடாதபடி, யெகோவா என்னைக் காப்பாராக என்று யெகோவாவுடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்கிறேன்; இப்போதும் அவர் தலைமாட்டில் இருக்கிற ஈட்டியையும், தண்ணீர்ச்செம்பையும் எடுத்துக்கொண்டு போவோம் என்றான்.
தாவீது சவுலின் தலைமாட்டில் இருந்த ஈட்டியையும், தண்ணீர்ச்செம்பையும் எடுத்துக்கொண்டபின்பு, புறப்பட்டுப்போனார்கள்; அதை ஒருவரும் காணவில்லை, அறியவுமில்லை, ஒருவரும் விழித்துக்கொள்ளவுமில்லை; யெகோவா அவர்களுக்கு அயர்ந்த தூக்கத்தை வரச்செய்ததால், அவர்கள் எல்லாரும் தூங்கினார்கள்.
தாவீது கடந்து, அந்தப் பக்கத்திற்குப் போய், தங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் நடுவே போதிய இடைவெளி உண்டாக, தூரத்திலிருக்கிற மலையின் உச்சியிலே,

வசன உரை

IRV

தாவீதுH1732 சவுலின்H7586 தலைமாட்டில்H7226 இருந்த ஈட்டியையும்,H2595 தண்ணீர்ச்செம்பையும்H6835 H4325 எடுத்துக்கொண்டபின்பு,H3947 புறப்பட்டுப்போனார்கள்;H3212 அதை ஒருவரும்H369 காணவில்லை,H7200 அறியவுமில்லை,H369 H3045 ஒருவரும்H369 விழித்துக்கொள்ளவுமில்லை;H6974 யெகோவாH3068 அவர்களுக்குH5921 அயர்ந்த தூக்கத்தைH8639 வரச்செய்ததால்,H3588 H5307 அவர்கள் எல்லாரும்H3605 தூங்கினார்கள்.H3462

மூல எபிரெயம்

וַיִּקַּח דָּוִד אֶת־הַחֲנִית וְאֶת־צַפַּחַת הַמַּיִם מֵרַאֲשֹׁתֵי שָׁאוּל וַיֵּלְכוּ לָהֶם וְאֵין רֹאֶה וְאֵין יֹודֵעַ וְאֵין מֵקִיץ כִּי כֻלָּם יְשֵׁנִים כִּי תַּרְדֵּמַת יְהוָה נָפְלָה עֲלֵיהֶם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּקַּח֩
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֲנִ֜ית
 ha./cha.Nit H2595 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
צַפַּ֤חַת
 tza.Pa.chat H6835 HNcfsc
הַ/מַּ֨יִם֙
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י
 me.ra.'a.sho.Tei H7226 HNcfpc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יֵּלְכ֖וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
רֹאֶה֩
 ro.'Eh H7200 HVqrmsa
וְ/אֵ֨ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
יוֹדֵ֜עַ
 yo.De.a' H3045 HVqrmsa
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
מֵקִ֗יץ
 me.Kitz H6974 HVhrmsa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
כֻלָּ/ם֙
 khu.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
יְשֵׁנִ֔ים
 ye.she.Nim H3462 HAampa
כִּ֚י
 ki H3588 HC
תַּרְדֵּמַ֣ת
 tar.de.Mat H8639 HNcfsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
נָפְלָ֖ה
 na.fe.Lah H5307 HVqp3fs
עֲלֵי/הֶֽם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): חָנָה (chânâh) [H2583] இலிருந்து; ஒரு ஈட்டி (கூடாரம் அடிப்பதுபோல் குத்துவதற்கு)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தளர்ந்து அல்லது சோர்ந்திருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) தூங்குதல் (உருவகமாக, மரித்தல்); மேலும் முதிர்வடைதல், பழசாகுதல் அல்லது நெடுநாள் ஊறிப்போதல்
  • H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): יָשֵׁן (yâshên) [H3462] இலிருந்து; தூக்கமுள்ள
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): விரிதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தட்டம் (தட்டையானதாக)
  • H6974 — קוּץ (qûwts, koots): ஒரு மூல வேர் (தூக்கத்திலிருந்து திடீரென்று எழும்புதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קוּץ (qûwts) [H6972] உடன் ஒன்றானது (ஒப்பிடுக יָקַץ (yâqats) [H3364])); விழித்தெழுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
  • H7226 — רַאֲשֹׁת (raʼăshôth, rah-ash-oth'): רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] இலிருந்து; ஒரு தலையணை (தலைக்கானதாக இருப்பதால்)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; கேட்கப்பட்டவன்; சவுல், ஒரு ஏதோமியன் மற்றும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): רָדַם (râdam) [H7290] இலிருந்து; ஒரு அயர்ந்த மந்தநிலை அல்லது (உட்பொருளாக) பரவசநிலை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): சங்கீதங்கள் 76:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 26 › வசனம் 12  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/26/12&oldid=0"