1 Samuel 26:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 26 > Verset 12

1 Samuel 26:12

← 1 Samuel 26:11 1 Samuel 26:12 (OST1867) 1 Samuel 26:13 →
que l’Éternel me garde de mettre ma main sur l’oint de l’Éternel ! Mais je te prie, prends maintenant la hallebarde qui est à son chevet, et le pot à eau, et allons-nous-en.
David donc prit la hallebarde et le pot à eau, qui étaient au chevet de Saül, et ils s’en allèrent ; et il n’y eut personne qui les vît, ni qui les aperçût, ni qui s’éveillât, car tous dormaient, parce que l’Éternel avait fait tomber sur eux un profond sommeil.
Et David passa de l’autre côté, et s’arrêta sur le haut de la montagne, qui était fort loin de là ; car il y avait une grande distance entre eux ;

Texte du verset

OST1867

DavidH1732 donc pritH3947 la hallebardeH2595 et le potH6835 à eau,H4325 qui étaient au chevetH7226 de Saül,H7586 et ils s’en allèrentH3212 ; et il n’yH369 eut personne qui les vît,H7200 niH369 qui les aperçût,H3045 niH369 qui s’éveillât,H6974 carH3588 tousH3605 dormaient,H3462 parceH3588 que l’ÉternelH3068 avait fait tomberH5307 surH5921 eux un profond sommeil.H8639

Hébreu original

וַיִּקַּח דָּוִד אֶת־הַחֲנִית וְאֶת־צַפַּחַת הַמַּיִם מֵרַאֲשֹׁתֵי שָׁאוּל וַיֵּלְכוּ לָהֶם וְאֵין רֹאֶה וְאֵין יֹודֵעַ וְאֵין מֵקִיץ כִּי כֻלָּם יְשֵׁנִים כִּי תַּרְדֵּמַת יְהוָה נָפְלָה עֲלֵיהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקַּח֩
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֲנִ֜ית
 ha./cha.Nit H2595 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
צַפַּ֤חַת
 tza.Pa.chat H6835 HNcfsc
הַ/מַּ֨יִם֙
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י
 me.ra.'a.sho.Tei H7226 HNcfpc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יֵּלְכ֖וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
רֹאֶה֩
 ro.'Eh H7200 HVqrmsa
וְ/אֵ֨ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
יוֹדֵ֜עַ
 yo.De.a' H3045 HVqrmsa
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
מֵקִ֗יץ
 me.Kitz H6974 HVhrmsa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
כֻלָּ/ם֙
 khu.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
יְשֵׁנִ֔ים
 ye.she.Nim H3462 HAampa
כִּ֚י
 ki H3588 HC
תַּרְדֵּמַ֣ת
 tar.de.Mat H8639 HNcfsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
נָפְלָ֖ה
 na.fe.Lah H5307 HVqp3fs
עֲלֵי/הֶֽם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; une lance (pour frapper d'estoc, comme on enfonce les piquets d'une tente)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): une racine primitive; proprement, être lâche ou languissant, c.-à-d. (par implication) dormir (au figuré, mourir) ; aussi vieillir, devenir rassis ou invétéré
  • H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; endormi
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): d'une racine inusitée signifiant étendre; une soucoupe (comme plate)
  • H6974 — קוּץ (qûwts, koots): une racine primitive (identique à קוּץ (qûwts) [H6972] par l'idée de soudaineté à se dresser du sommeil (comparer יָקַץ (yâqats) [H3364])); s'éveiller (littéralement ou figurément)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7226 — רַאֲשֹׁת (raʼăshôth, rah-ash-oth'): de רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; un oreiller (étant pour la tête)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): de רָדַם (râdam) [H7290]; une léthargie ou (par implication) une transe

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Psaumes 76:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 26 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/26/12&oldid=0"